代白纻舞歌词四首 其一

南北朝 · 鲍照

译文

吴刀楚制为佩袆。

吴地利剪楚地工艺制成华美的佩衣。

纤罗雾縠垂羽衣。

轻细的罗纱如雾般朦胧,垂挂着羽毛装饰的舞衣。

含商咀徵歌露晞。

吟唱着商徵之音,歌声如晨露初干般清润。

珠履飒沓纨袖飞。

珠饰鞋履步声飒沓,白绸衣袖翩翩飞舞。

凄风夏起素云回。

凄凉的风在夏日忽然兴起,白云回旋翻卷。

车怠马烦客忘归。

车马已经疲倦,宾客却流连忘返。

兰膏明烛承夜晖。

兰膏燃起明烛,承接着夜色的光辉。

赏析

题解
此诗为鲍照“代白纻舞歌词”四首之一,描写白纻舞女的服饰之美与舞姿之妙,以及观者为之倾倒的情景。全诗以华丽辞藻铺陈,体现了南朝乐府精工绮丽的风格。

逐句解读
「吴刀楚制为佩袆」吴地利剪楚地工艺制成华美佩衣,以地域特产强调服饰之精。

「纤罗雾縠垂羽衣」轻细的罗纱如雾般朦胧,垂挂着羽毛装饰的舞衣,极写衣料之轻盈。

「含商咀徵歌露晞」吟唱着商徵之音,歌声如晨露初干般清润,以音律与自然意象形容歌声。

「珠履飒沓纨袖飞」珠饰鞋履步声飒沓,白绸衣袖翩翩飞舞,动态描写舞姿。

「凄风夏起素云回」虽是夏日却生凉风,白云回旋,以自然异象烘托舞姿之妙。

「车怠马烦客忘归」车马劳顿,宾客却流连忘返,侧面写出舞蹈之迷人。

「兰膏明烛承夜晖」兰膏明烛承接夜色光辉,以灯火之美映衬宴饮之盛。

艺术手法
此诗以铺陈为主,从服饰到歌声到舞姿再到观者反应,层层展开。“纤罗雾縠”以触觉与视觉的通感写衣料,“含商咀徵”以味觉比喻听觉,手法新颖。“车怠马烦客忘归”以侧面描写收束,不直接写舞之美,而写观者之痴迷,更见功力。

总体评价
鲍照此诗以精丽的笔触描绘白纻舞的华美场面,辞藻华赡而不空洞,意象丰满而有层次。从服饰到歌声到舞姿,从正面描写到侧面烘托,手法多样而统一,是南朝乐府中描写歌舞的佳作。

相关诗词