代白头吟

南北朝 · 鲍照

译文

直如朱丝绳,清如玉壶冰。

正直如同朱红色的丝绳,清白如同玉壶中的寒冰。

何惭宿昔意,猜恨坐相仍。

对往昔的心意有什么可惭愧的,猜忌和怨恨却接连而来。

人情贱恩旧,世议逐衰兴。

人情薄凉轻贱旧日的恩义,世俗议论只追随权势的兴衰。

毫发一为瑕,丘山不可胜。

一旦有毫发般的微小瑕疵,便被夸大如丘山般不可胜数。

食苗实硕鼠,点白信苍蝇。

毁食禾苗的实为硕鼠,玷污白色的全靠苍蝇。

凫鹄远成美,薪刍前见陵。

凫鸭远避反而成就美名,柴草在前却反遭欺凌。

申黜褒女进,班去赵姬升。

申后被废黜而褒姒得以进用,班婕妤被疏远而赵飞燕得以升迁。

周王日沦惑,汉帝益嗟称。

周幽王日益沉迷惑乱,汉成帝愈加赞叹宠幸。

心赏犹难恃,貌恭岂易凭。

内心的赏识尚且难以依靠,表面的恭敬岂能轻易信赖。

古来共如此,非君独抚膺。

自古以来都是如此,并非只有你一人在捶胸叹息。

赏析

题解
此诗拟乐府"白头吟"旧题。旧题本写女子遭遗弃之事,鲍照却借此抒发忠而被谤、信而见疑的政治愤懑,将弃妇之情转化为贤士被疏的悲慨,以古喻今,针砭时弊。

逐句解读
「直如朱丝绳,清如玉壶冰」如朱红色的丝绳般正直,如玉壶中的冰般清白,以两个鲜明意象自比品格。

「何惭宿昔意,猜恨坐相仍」对往昔的心意问心无愧,猜忌怨恨却接踵而来。

「人情贱恩旧,世议逐衰兴」人情薄凉轻贱旧恩,世俗议论只追随权势兴衰。

「毫发一为瑕,丘山不可胜」一旦有毫发之瑕,便如丘山之重不可胜数,写世道对贤者的苛责与不公。

「食苗实硕鼠,点白信苍蝇」毁苗的是硕鼠,污白的是苍蝇,以《诗经》硕鼠之典和苍蝇变白之喻,指斥谗佞误国。

「凫鹄远成美,薪刍前见陵」凫鸭远走反成美事,柴草在前反遭欺凌,忠良被疏而奸佞当道。

「申黜褒女进,班去赵姬升」申后被废而褒姒进,班婕妤去而赵飞燕升,以历史典故明证奸佞取代忠良。

「周王日沦惑,汉帝益嗟称」周幽王日益沉迷,汉成帝愈加赞叹,昏君不分贤愚。

「心赏犹难恃,貌恭岂易凭」内心的赏识尚不可靠,表面的恭敬更难信赖,道出人际信任的脆弱。

「古来共如此,非君独抚膺」自古以来都是如此,并非你一人捶胸叹息,以宽慰之语作结,实则更深沉悲痛。

艺术手法
此诗大量运用比喻与典故,"朱丝绳""玉壶冰"以器物喻品格,"硕鼠""苍蝇"以动物喻谗佞,"申黜""班去"以史事喻现实,层层累积,构成了一个完整的象征体系。

"毫发"与"丘山"的对比极具力量,将世道不公的荒谬性揭露无遗。

总体评价
鲍照此诗是南朝政治抒情诗的杰作,将乐府旧题中弃妇的怨恨升华为贤士忠而被谤的愤懑,主题更具普遍性。

"直如朱丝绳,清如玉壶冰"成为后世形容品格高洁的名句。全诗从个人遭遇出发,上升到对世道人心的深刻洞察,以古喻今的手法使诗境更为开阔。

相关诗词