古意赠今人诗

南北朝 · 鲍令晖

译文

寒乡无异服,衣毡代文练。

寒冷的北方边塞没有其他衣服可穿,穿着粗毡衣来代替华美的丝织品。

日月望君归,年年不解綖。

日日夜夜盼望你能归来,年年岁岁都不曾放下手中的纺线。

荆扬春早和,幽冀犹霜霰。

荆扬一带春天早已暖和了,幽冀之地却还有霜雪飘落。

北寒妾已知,南心君不见。

北方的寒冷我早已知道,我在南方思念你的心你却看不见。

谁为道辛苦,寄情双飞燕。

有谁能替我传达这份辛苦思念,只能把感情寄托给成双飞行的燕子。

形迫杼煎丝,颜落风催电。

身形被织机的梭子催逼着如丝线被煎熬,容颜如风催电闪般迅速衰老。

容华一朝尽,惟馀心不变。

青春容貌总有一天会消尽,只剩下我对你的心意永远不会改变。

赏析

题解
此诗为鲍令晖所作,以妻子口吻写给远在北方的丈夫。

"古意"指古诗的风格,"今人"指当代的人。诗人将古代思妇诗的传统主题赋予新的表达,写妻子对远征北方丈夫的深切思念。

逐句解读
「寒乡无异服」——寒冷的地方没有别的衣服。

"寒乡"指北方边塞。

「衣毡代文练」——穿毡衣来代替华丽的丝织品。

「日月望君归」——日日夜夜盼望你归来。

「年年不解綖」——年年都不解下纺线,说明一直在劳作等待。

「荆扬春早和」——荆扬一带春天早已暖和了。

"荆扬"指长江中下游地区。

「幽冀犹霜霰」——幽冀之地还有霜雪。

"幽冀"指北方河北一带。

「北寒妾已知」——北方的寒冷我已经知道了。

「南心君不见」——我在南方的思念之心你却看不到。

「谁为道辛苦」——谁能替我传达这份辛苦。

「寄情双飞燕」——只能把感情寄托给双飞的燕子。

「形迫杼煎丝」——身形被织机的梭子催逼如丝被煎熬。

「颜落风催电」——容颜衰退如风催电闪般快速。

「容华一朝尽」——青春容貌一旦消尽。

「惟馀心不变」——只剩下这颗心永远不会改变。

艺术手法
1. 南北对比:荆扬之春暖与幽冀之霜寒对比,衬托南北分隔的思念。
2. 以物喻己:以织机、丝线等女性劳作意象表达生命的消耗。
3. 结语有力:"惟馀心不变"以坚定的语气收束,与容颜消退形成对比。

总体评价
此诗是鲍令晖闺怨诗的代表作,以南北气候的差异为背景,表达了妻子对远征丈夫的深切思念。

"容华一朝尽,惟馀心不变"以容颜易逝与真心不变形成对比,感人至深。

相关诗词