巡海呈周文郁

明 · 邹智

译文

逢一疏林酒一行,侍儿亲倚棹歌声。

遇到一片疏林便停下饮一行酒,侍儿倚着船桨唱起歌来。

昔闻海水如天远,谁放山花似火明。

从前只听说海水遥远如同天际,是谁让山花绽放得如火般明艳?

烟外孤帆风正驶,苔中欹枕梦初醒。

烟波之外一叶孤帆正乘风疾行,苔石之间倚枕歇息刚从梦中醒来。

细看斗笠非难制,莫遣乌纱累此生。

仔细看来斗笠并不难编造,不要让乌纱帽拖累了这一生的自由。

赏析

题解
此诗为作者巡视海疆时呈赠周文郁之作,是一首七言律诗。诗写海上巡行所见所感:疏林沽酒、侍儿棹歌的闲适,海天辽远的壮景,烟外孤帆、苔中欹枕的悠然,终以"莫遣乌纱累此生"收束,表达了对自由自在生活的向往和对官场羁绊的厌倦。全诗以巡海的壮阔背景反衬归隐之志,格调清旷,意致悠远。

逐句解读
「逢一疏林酒一行」写巡海途中偶遇一片疏林,便驻足饮酒一行,颇有行旅中的随意与洒脱。

「侍儿亲倚棹歌声」侍儿倚着船桨唱起歌来,歌声与桨声相伴,舟行之乐溢于言表。

「昔闻海水如天远」转写巡海所见:从前只听说海水遥远如天际,如今亲临其境方得印证。

「谁放山花似火明」海滨山花如火般明艳,以"谁放"一问,将山花的绚烂归于造物之奇,既有惊叹之意,又带几分俏皮。

「烟外孤帆风正驶」烟波之外一叶孤帆正乘风疾行,写出海上的辽阔与帆影的孤绝。

「苔中欹枕梦初醒」诗人倚枕于苔石之间,方才从梦中醒来,闲适之态可掬。

「细看斗笠非难制」仔细端详渔人头上所戴的斗笠,其实并不难制作。

「莫遣乌纱累此生」不要让乌纱帽(官职)拖累了这一生的自由——由斗笠联想到乌纱,由渔人之自在反观自身之羁绊,点明全诗主旨:与其为官所累,不如归隐江湖。

艺术手法
一、以乐景写远志。前半首写巡海途中的闲适之乐——疏林饮酒、侍儿棹歌、山花似火,一派悠然景象;后半首由景入情,以孤帆自喻,以欹枕写闲,最后直抒归隐之志。乐景与远志相互映衬,使归隐之意更加深沉。二、对比映照,言近旨远。

"斗笠"与"乌纱"的对比是全诗的点睛之笔:斗笠易制而自由,乌纱难卸而拘束,一字之差,判然两种人生。三、虚实相生。

"昔闻"是虚,"谁放"是实;

"孤帆"是实,"欹枕"是虚;虚实交错,使海上巡行的场景既有壮阔的实景,又有悠远的遐思。四、用问句增趣。

"谁放山花似火明"以反问出之,不待回答而惊叹自见,使句式活泼不呆板。

总体评价
此诗以巡海为线索,以归隐为旨归,将壮阔的海景与深沉的人生感悟融为一体。颈联"烟外孤帆风正驶,苔中欹枕梦初醒"一联最为出色,孤帆驶风写尽海上之壮阔,欹枕初醒写尽舟中之闲适,壮与闲、动与静相映成趣。尾联由斗笠引出乌纱,看似轻描淡写,实则感慨深沉,将一个封建士大夫对自由生活的向往表达得含蓄而有力。

相关诗词