挽吴孟谦

明 · 邹智

译文

忆昨边事棘,君遇我畏垒。

回忆往昔边事紧急,你与我在畏垒相遇。

君裳甚萧疏,君坐独㟪(缺字)。

你的衣裳十分简朴,你独自端坐着神态不凡。

坐久竟无言,言辄无破䃣。

坐了很久竟然无言,一旦开口便没有破绽。

我时心异君,蓄缩不敢揣。

我那时心中觉得你与众不同,却有所收敛不敢揣度。

继与长官俱,长官亦推美。

后来与长官在一起,长官也推举赞美你。

谓从君到来,庶几悉君委。

说自从你到来之后,差不多都能了解你的心意。

公庭静于寺,诗思清于水。

公堂之上比寺庙还安静,诗思比水还清澈。

寻闻漕运归,病笃不复頠。

不久听说你从漕运归来,病重不再能安坐。

长官对我言,泪落如泉(缺字)。

长官对我说起,泪水落下如泉涌。

念君清流才,下与诸掾遗。

想到你身为清流之才,却屈居与诸属吏为伍。

辛苦三十年,化作殊方鬼。

辛苦了三十年,竟化为异乡的鬼魂。

我病渴未消,送君不临氿。

我病中口渴未消,送你未能亲到水边。

寂寞短乎章,聊以当君诔。

寂寥的短篇文章,姑且当作对你的祭文。

赏析

题解
此诗题名"挽吴孟谦",为挽吴孟谦之作。诗中追忆吴孟谦的清流之才和辛苦一生,从边事棘时相遇到最后殊方为鬼,写出了对逝者的敬重和哀悼。

逐句解读
「忆昨边事棘,君遇我畏垒。」忆昨边事棘手,君遇我于畏垒。写初次相遇。

「君裳甚萧疏,君坐独㟪磊。」君裳甚萧疏,君坐独㟪磊。写吴的简朴。

「坐久竟无言,言辄无破䃣。」坐久竟无言,言辄无破绽。写吴的沉默慎言。

「我时心异君,蓄缩不敢揣。」我时心异于君,蓄缩不敢揣度。写初识的隔膜。

「继与长官俱,长官亦推美。」继与长官同处,长官亦推美于君。写长官的赏识。

「谓从君到来,庶几悉君委。」谓从君到来,庶几悉君委任之事。写吴的才干。

「公庭静于寺,诗思清于水。」公庭静于寺,诗思清于水。写吴的清廉和诗才。

「寻闻漕运归,病笃不复頠。」寻闻漕运归来,病笃不再安宁。写吴的病逝。

「长官对我言,泪落如泉涌。」长官对我言,泪落如泉涌。写长官的悲痛。

「念君清流才,下与诸掾遗。」念君清流之才,下与诸掾吏同遗。写才与位的落差。

「辛苦三十年,化作殊方鬼。」辛苦三十年,化作殊方之鬼。写吴的悲剧。

「我病渴未消,送君不临氿。」我病渴未消,送君不临酒器。写未能送终。

「寂寞短乎章,聊以当君诔。」寂寞短章,聊以当君之诔。写挽诗的谦逊。

艺术手法
全诗以挽诗为题。

"公庭静于寺,诗思清于水"以静于寺和清于水写吴孟谦的清廉和诗才,简洁而有力。

"辛苦三十年,化作殊方鬼"以三十年与殊方鬼写一生的悲剧。末句"寂寞短乎章,聊以当君诔"以短章当诔写挽诗的谦逊。

总体评价
此诗以挽诗为题,将清流之才与辛苦之命结合。

"辛苦三十年,化作殊方鬼"是全诗的悲叹,以殊方鬼写才不遇时的悲剧。

相关诗词