送朱士佩先生之乐平

明 · 邹智

译文

秋风扬,春天长,姊归姑恶鸣相当。

秋风劲吹,春日漫长,子规鸟和姑恶鸟的啼叫声此起彼伏,相互应和。

崇桃分日色,积李分月光,鸢飞鱼跃斯道彰。

高大的桃树分得阳光的颜色,繁茂的李树分得月光的清辉,鸢鸟飞翔于天,鱼儿跳跃于渊,万物各得其所,大道昭然彰显。

十年不出巴山阳,独携天泽东南疆。

先生隐居巴山之南十年不曾出仕,如今独自带着朝廷的恩泽前往东南边疆赴任。

俗吏纷纷何足数,当与西汉君子争清芳。

世俗的庸吏多如牛毛,哪里值得一提,先生应当与西汉的贤臣君子一争清白芬芳。

赏析

题解

此诗为送别朱士佩先生前往乐平(今江西乐平)而作。朱士佩当为一位隐居巴山十年、学养深厚的儒者,此次受命赴任东南。诗中以秋日送行为背景,赞美其高洁品行与渊博学识,勉励其在东南之地施政化民,与西汉君子争辉。全诗意境开阔,格调清雅。

逐句解读

「秋风扬,春天长,姊归姑恶鸣相当。」起笔写时令景物。

"秋风扬"言秋风劲吹,正当送行之时;

"春天长"谓春日绵长,暗指岁月悠悠。

"姊归"即子规鸟(杜鹃),啼声如"不如归去";

"姑恶"为水鸟名,相传为被婆婆虐待致死的女子所化,啼声悲苦"姑恶"。两种鸟鸣声此起彼伏,相互应和,渲染出离别之际凄清而感伤的氛围。

「崇桃分日色,积李分月光,鸢飞鱼跃斯道彰。」"崇桃"指高大的桃树,"积李"指繁茂的李树。桃李分承日光月色,比喻人才各得其所、各展其才。

"鸢飞鱼跃"出自《诗经·大雅·旱麓》"鸢飞戾天,鱼跃于渊",比喻大道昭彰、万物各得其所。此三句由送别之景转入对大道流行的期待,笔势开阔。

「十年不出巴山阳,独携天泽东南疆。」"巴山阳"指巴山之南(四川一带),"天泽"指朝廷恩泽。写朱先生隐居巴山之南十年不出,如今独自带着朝廷恩命前往东南边疆赴任。

"十年"言其隐忍之久,"独携"言其孤身担当,隐隐有惜别与期许之意。

「俗吏纷纷何足数,当与西汉君子争清芳。」末二句寄语勉励。世俗庸吏多如牛毛,何足道哉!你当与西汉贤臣君子一争清白芬芳。

"西汉君子"如董仲舒、贾谊、匡衡等以德行著称的儒者,此为极高的期许。

艺术手法

全诗最显著的特色是比兴手法的密集运用。

"姊归姑恶"以鸟鸣起兴,渲染离情;

"崇桃分日色,积李分月光"以桃李各承光华比喻人才各得其所;

"鸢飞鱼跃"化用《诗经》典故,以万物各遂其性象征大道昭彰。三个比喻层层递进,从伤感转向开朗,再转向壮志。色彩与光影的描写尤为精妙:日色与月光分别映照桃李,构成明丽画面。对仗方面,"崇桃分日色"与"积李分月光"工整相对,音律和谐。末联以对比收束——俗吏与君子对比,"何足数"与"争清芳"对比,一贬一褒,掷地有声。

总体评价

邹智此送别诗格高韵远,既有离别的淡淡感伤,更有对友人品格的崇高赞美和殷切期望。诗人善于用比兴手法将送别之情升华为对"道"的思考——从鸟鸣的悲凉到桃李的光华,再到鸢飞鱼跃的畅达,全诗呈现出由抑到扬的情感曲线。末联以"争清芳"收束,气势雄迈,不落送别诗伤感的窠臼,体现了明代士人积极用世的精神。

相关诗词