送人作县丞

明 · 邹智

译文

作县如作室,作官如作工。

治理一个县就像建造一座房屋,做官就像做工匠干活一样。

斧者奔而西,锯者趋而东。

拿斧头的奔向西边,使锯子的赶向东边,各有各的活计。

执事虽不齐,所期在成功。

做的事情虽然各不相同,但共同的期望都在于把事情做成。

君本蜀中彦,素以才自雄。

你本是蜀中出众的才俊,向来以才能自负。

我观吞吐间,绝非吴下蒙。

我观察你的言谈举止,绝不是像吴下阿蒙那样平庸无知。

今承梓人旨,百里生斤风。

如今你秉承上司的意旨赴任,要在百里之县掀起施政教化的新风。

有玉正当错,有刀正当砻。

有美玉正应当去琢磨它,有利刀正应当去磨砺它,你也正该施展才干。

勿论简与烦,勿计卑与崇。

不要计较事务的简单还是繁杂,不要在意地位的低卑还是崇高。

但令间架立,也足为帡幪。

只要能让房屋的间架结构立起来,也就足以成为遮蔽百姓风雨的庇护了。

赏析

题解

这首诗为送别友人赴任县丞而作。县丞为知县的副手,品级不高但职责重要。邹智以"作室"和"作工"为比喻,将治国理民之道娓娓道来,既有对友人的勉励,也寄寓了自己的政治理想。诗中化用了韩愈《梓人传》的典故,以匠人喻官吏,阐述分工协作、各尽其职的道理,体现了诗人务实的政治观和深厚的人文关怀。

逐句解读

「作县如作室,作官如作工」——治理一个县就像建造一座房屋,做官就像做工一样。开篇即以比喻立论,将治县与建房、做官与做工对应起来,奠定了全诗以匠喻官的基调。

「斧者奔而西,锯者趋而东」——拿斧头的奔向西边,使锯子的赶向东边。用工匠各司其职、分头忙碌的场景,比喻衙门中各个僚属各有分工。

「执事虽不齐,所期在成功」——做的事虽然各不相同,但共同的期望都在于把事情做成。强调分工不同但目标一致,贵在协作。

「君本蜀中彦,素以才自雄」——你本是蜀中的才俊之士,向来以才能自负。

"蜀中彦"点明友人的出身和才华。

「我观吞吐间,绝非吴下蒙」——我观察你的言谈举止,绝非像吴下阿蒙那样平庸无知。

"吴下蒙"用三国吕蒙之典,称赞友人有学识有谋略。

「今承梓人旨,百里生斤风」——如今你秉承上司(梓人,喻知县或上级)的意旨,在百里之县(一县的辖地)掀起施政的新风。

"斤风"即斧斤之风,喻政令教化。

「有玉正当错,有刀正当砻」——有玉正应当去琢磨加工,有刀正应当去磨砺使用。"错"为磨玉之石,"砻"为磨刀石,意谓应当施展才干。

「勿论简与烦,勿计卑与崇」——不要计较事务的简单与繁杂,不要在意地位的卑下与崇高。

「但令间架立,也足为帡幪」——只要能让房屋的间架结构立起来,也就足以成为遮风挡雨的庇护。

"帡幪"意为遮盖庇护,比喻造福百姓。

艺术手法

全诗以建筑比喻贯穿始终,构思巧妙而结构严密。从"作室""作工"的总体比喻,到"斧者""锯者"的具体分工,再到"间架""帡幪"的最终成果,形成完整的喻体链条。用典贴切自然,"梓人"出自韩愈《梓人传》,"吴下蒙"出自《三国志》,都服务于以匠喻官的主旨,不显堆砌。语言质朴有力,多用对偶句式,"斧者奔而西,锯者趋而东""勿论简与烦,勿计卑与崇",整饬而不呆板。五言为主的节奏明快流畅,有古诗风骨。

"有玉正当错,有刀正当砻"以双句并列,既是比喻又是勉励,言简意丰。

总体评价

这是一首别具一格的送别诗。邹智跳出了送别诗常见的离愁别绪,以政治家的眼光和思想者的深度,将送别转化为一次治道之论。诗中以匠喻官的比喻系统而深刻,既有对友人才能的肯定和期许,又蕴含了"各司其职、协作成事"的治理智慧。全诗议论风生而不枯燥,比喻生动而不浮泛,体现了诗人将政论与诗艺相融合的高超能力,在送别诗中可谓独树一帜。

相关诗词