送董庶子使朝鲜

明 · 邹智

译文

天启休符又戊申,独衔紫诏下枫宸。

上天降下美好的符瑞又到了戊申这一年,你独自奉命怀揣紫色的诏书从皇宫中出发。

弛张仰见真文武,出入争看老凤麟。

从你处事宽严有度之中可以仰见你真正具备文武双全的才能,你出使往返之时朝鲜的人们争相瞻看你如同瞻看老成持重的凤凰和麒麟一般。

七叶皇风清八道,百年高节重千钧。

大明七代皇帝的德政之风清化了朝鲜的八道之地,你百年不遇的高尚节操分量重过千钧。

文章光烛烟霄上,未是中朝第一珍。

你的文章才华光芒照耀到云霄之上,但即便如此你恐怕还算不上是朝廷中第一等的珍宝呢。

原文:

赏析

题解

此诗为邹智送董庶子出使朝鲜而作。董庶子即董越,曾任左春坊左庶子,明孝宗弘治元年(1488年)奉命出使朝鲜,颁登极诏书。诗中描写了出使的隆重场面,赞颂了使臣的文武才略和高风亮节,同时也歌颂了大明王朝对藩属国的德化之风。全诗气势恢宏,格调庄重,既有对外交使命的崇高礼赞,也有对使臣品德的深切敬仰,是一首堂皇正大的送别佳作。

逐句解读

「天启休符又戊申,独衔紫诏下枫宸。」上天开启美好的符瑞又到了戊申年,你独自怀揣紫色诏书从枫宸大殿出发。

「弛张仰见真文武,出入争看老凤麟。」从宽严有度之中可以仰见你真正具备文武全才的素质,出使往返时人们争相瞻看你如同老成持重的凤凰麒麟。

「七叶皇风清八道,」大明七世皇帝的德风清化了朝鲜八道,「百年高节重千钧。」你百年不遇的高尚节操重于千钧。

「文章光烛烟霄上,未是中朝第一珍。」文章的光芒照耀到云霄之上,但即便如此你还算不上是朝廷中的第一等珍宝。

艺术手法

全诗以铺陈夸张与借代用典为主要手法。首联"天启休符"以祥瑞起兴,"紫诏"代指皇帝诏书,"枫宸"代指皇宫,烘托出使任务的庄严与神圣。颔联以"弛张"暗用张弛之道赞使臣的文武兼备,以"凤麟"喻使臣之稀有珍贵,比喻精当。颈联"七叶皇风"指大明开国已历七世(洪武至弘治),"清八道"指朝鲜八道,以数字对偶气势恢宏;

"重千钧"夸张地写出使臣节操的分量,以重笔写重德。尾联"文章光烛烟霄上"以光芒烛照云霄喻文才之盛,结句"未是中朝第一珍"以退一步法收束,表面是说使臣非朝廷最珍贵之人才,实则暗示朝廷人才济济、远胜藩国,含蓄地颂扬了大明的国力。全诗格调庄重典雅,用词精准有力。

总体评价

这是一首气势恢宏、格调庄重的外交送别诗。诗人以饱含敬意的笔触描写了出使朝鲜的隆重场面,从天时、人事、国威、品德四个方面层层铺叙,将使臣的才德与国朝的威望融为一体。全诗用词典雅庄重,对仗工稳有力,"七叶皇风清八道,百年高节重千钧"一联尤为雄浑壮阔,将大明王朝的德化之力与使臣的高尚节操并置,相得益彰。结句以谦逊之语反衬朝廷人才之盛,含蓄而有深意,体现了诗人高超的艺术匠心和深沉的家国情怀。

相关诗词