水调歌头 送苏伯城词

明 · 邹智

译文

微雨歇烦暑,轻风迎晚凉。

细雨刚刚停歇,驱散了烦闷的暑气,微风送来傍晚的清凉。

携手伏波桥上,平水正苍茫。

与你携手站在伏波桥上,只见桥下平静的水面一片苍茫辽阔。

千峰归鸟纵横,两岸飞花下上,恰好是斜阳。

群峰间归巢的飞鸟纵横交错,两岸的落花上下飘飞,此时恰好是夕阳西下。

把酒为君舞,君当倾几觞。

举杯为你起舞送行,你应当痛饮几杯美酒。

道路难,功业远,岁华忙。

前路艰难,功业遥远,而岁月匆匆不停留。

莫负良天美景,终古恨空长。

不要辜负了这良辰美景,自古以来的遗憾总是徒然漫长。

先生玉府神仙,小子石城居士,烂醉两何妨。

先生您如同玉府中的神仙般飘逸,我这个石城居士也洒脱自在,你我痛饮大醉一场又有何妨。

阿真何处在,焚起紫猊香。

歌姬阿真在哪里呢?不如焚起狻猊香炉中的香料,静静度过这离别之夜。

赏析

题解

这是一首送别词,词调为《水调歌头》,所送之人苏伯城为诗人的友人。邹智以词体抒写离别之情,却并不沉溺于悲伤,而是在送别中融入豪迈旷达之气。词中既有对自然美景的细腻刻画,又有对人生功业的深沉感慨,最后以"烂醉两何妨"的豪情作结,展现了明代士人开阔的胸襟与真挚的友情。全词从傍晚送别写到焚香静坐,时空转换自然流畅。

逐句解读

「微雨歇烦暑,轻风迎晚凉」——细雨刚刚停歇,驱散了令人烦闷的暑气,微风送来傍晚的清凉。开篇以天气的转凉烘托送别时的心境,清新明快。

「携手伏波桥上,平水正苍茫」——与友人携手站在伏波桥上,只见桥下平静的水面一片苍茫辽阔。伏波桥用汉代马援"伏波将军"之典,暗含送别的豪壮之意。

「千峰归鸟纵横,两岸飞花下上,恰好是斜阳」——群峰之间归巢的飞鸟纵横交错,两岸的落花上下飘飞,此时正是夕阳西下的时分。三句构成一幅壮美的暮色图景,"纵横""下上"写出动态之美。

「把酒为君舞,君当倾几觞」——举杯为你起舞送行,你应当痛饮几杯。

"为君舞"化用杜甫"舞剑"之意,豪情满怀。

「道路难,功业远,岁华忙」——前路艰难,功业遥远,而岁月匆匆不等人。三个三字句短促有力,道出人生慨叹。

「莫负良天美景,终古恨空长」——不要辜负了这良辰美景,自古以来遗憾总是空长。劝慰友人珍惜当下,不必过于感伤。

「先生玉府神仙,小子石城居士,烂醉两何妨」——先生您如玉府中的神仙般超逸,我这个石城居士也洒脱不羁,你我痛饮大醉又有何妨?"先生"指苏伯城,"小子"为诗人自谦,对比中见亲切。

「阿真何处在,焚起紫猊香」——歌姬阿真在哪里呢?不如焚起紫猊炉中的香,静静度过这离别之夜。

"紫猊"为狻猊形的香炉,以焚香收束,余韵悠然。

艺术手法

此词最大的特色是景物描写与情感抒发的完美融合。上阕以"微雨歇""轻风迎"起兴,由近及远,从桥上平水到千峰归鸟、两岸飞花,画面层层展开,"纵横""下上"以交错的空间感写出暮色的壮阔。三个三字短句"道路难,功业远,岁华忙"节奏急促,与前面舒缓的长句形成对比,犹如音乐中的变奏。下阕以"玉府神仙"与"石城居士"对举,一雅一俗,既颂友人又自况,体现了词的谐趣。结尾以焚香问美人,将豪情化为清寂,收放自如。全词格律严整而气韵流动,兼具豪放与婉约之美。

总体评价

这首送别词格调高远,气度不凡。邹智在送别中不落寻常悲切窠臼,而是以开阔的视野和豁达的情怀书写友情。词中景物的壮美、议论的深沉与旷达的豪情三者交相辉映,构成了一幅意气风发的送别图卷。虽为明人词作,却颇有宋人豪放词的风致,是明代送别词中的佳作。

相关诗词