上林春色

明 · 邹智

译文

今年春色早,惟有上林先。

今年的春色来得早,只有上林苑先得到。

蛰起惊雷下,冰消杲日前。

蛰虫在惊雷之下苏醒,冰雪在明亮的太阳前消融。

枯株扶冉冉,嫩草踏芊芊。

枯木扶着嫩芽缓缓生长,嫩草被踏过依然芊芊葱茏。

东风随处到,造化本无偏。

东风随处吹到,大自然的造化本无偏私。

今年春色丽,惟有上林明。

今年的春色明丽,只有上林苑最为明朗。

暖日崇桃映,疏星积李横。

暖阳映照着高大的桃花,疏星般密集的李花横列。

碧鸡临水舞,黄鸟逐人鸣。

碧绿的野鸡临水起舞,黄鸟追逐着人鸣叫。

东风随处点,造化本无情。

东风随处点缀,大自然的造化本无意于情。

今年春色透,惟有上林深。

今年的春色透澈,只有上林苑最为深沉。

石山开遍锦,谷雨溜成金。

石山上开遍锦绣般的花朵,谷雨时节溪水流淌如金。

拆发程颐谏,移栽赵鼎箴。

如程颐拆发谏言,如赵鼎移栽箴规。

东风随处补,造化本无心。

东风随处修补,大自然的造化本无心而为。

赏析

题解
此诗为明代邹智所作《上林春色》,写上林春色之美。诗分三节,每节以今年春色起兴。首节写春色早蛰起惊雷下冰消杲日前枯株扶冉冉嫩草踏芊芊东风随处到造化本无偏——写春之早与造化之无私。次节写春色丽暖日崇桃映疏星积李横碧鸡临水舞黄鸟逐人鸣东风随处点造化本无情——写春之丽与造化之自然。末节写春色透石山开遍锦谷雨溜成金拆发程颐谏移栽赵鼎箴东风随处补造化本无心——写春之透与造化之无心。全诗以上林春色写造化之理,格调清新而富哲理。

逐句解读
「今年春色早,惟有上林先。」今年春色来得早,只有上林最先——写春之早。

「蛰起惊雷下,冰消杲日前。」蛰虫在惊雷之下苏醒,冰雪在杲日之前消融——写春之动。

「枯株扶冉冉,嫩草踏芊芊。」枯株扶持着冉冉嫩芽,嫩草踩上去芊芊柔软——写春之生。

「东风随处到,造化本无偏。」东风随处到达,造化本来没有偏颇——写造化之无私。

「今年春色丽,惟有上林明。」今年春色绚丽,只有上林最明——写春之丽。

「暖日崇桃映,疏星积李横。」暖日映照着高大的桃花,疏星横斜在积李之上——写花之美。

「碧鸡临水舞,黄鸟逐人鸣。」碧鸡临水起舞,黄鸟追逐人鸣叫——写鸟之趣。

「东风随处点,造化本无情。」东风随处点缀,造化本来没有情感——写造化之自然。

「今年春色透,惟有上林深。」今年春色透彻,只有上林最深——写春之透。

「石山开遍锦,谷雨溜成金。」石山开遍如锦,谷雨溜下成金色——写春之盛。

「拆发程颐谏,移栽赵鼎箴。」拆开发了程颐的谏章,移栽了赵鼎的箴言——写花与忠谏。

「东风随处补,造化本无心。」东风随处弥补,造化本来没有心机——写造化之无心。

艺术手法
全诗以造化之理为核心。东风随处到造化本无偏以东风随处造化无偏写造化之无私,东风随处点造化本无情以东风随处点造化无情写造化之自然,东风随处补造化本无心以东风随处补造化无心写造化之无心。三层递进,从无偏到无情再到无心,层层深入。

总体评价
此诗以上林春色写造化之理,东风随处到造化本无偏/东风随处点造化本无情/东风随处补造化本无心三层递进是全诗最妙之处——从无偏到无情到无心层层深入。蛰起惊雷下冰消杲日前以惊雷杲日写春之动,邹智以上林春色写造化,格调清新而富哲理。

相关诗词