晴郊观麦
明 · 邹智
译文
天街小雨连三日,坐听一鸠鸣午寂。
京城的街道上小雨连绵下了三天,坐在房中听到一只斑鸠的叫声打破了正午的寂静。
暖风忽放青山红,满眼春光浓欲滴。
暖风忽然把青山上的红花吹放了,满眼的春光浓郁得仿佛要滴落下来。
呼童羁我槽下骝,散出晴郊破愁的。
呼唤童仆把我马槽边的骝马牵出来,信步走出到晴朗的郊外来排遣心中的愁闷。
郊东行尽复郊西,炉锤仰见乾坤力。
从郊野的东边走到尽头又走到郊野的西边,仰望天地造化如洪炉大锤般的伟力。
大麦芃芃碧浪翻,小麦离离翠云羃。
大麦茂盛地翻滚着碧绿的颜色如同波浪,小麦一串串地铺展开来如同翠绿的云彩覆盖。
今年定合成丰年,不须更检金穰历。
今年定然会是一个大丰收的好年景,不必再去翻查金穰历来占卜今年的收成了。
忆昔关中恶飙起,赤血横流几千里。
回忆从前关中一带曾经刮起恶风暴雨,红色的血水流淌横溢蔓延了好几千里。
草根木叶饥莫充,壮者流移羸者死。
饥饿的人们连草根树皮都吃不上难以充饥,强壮的人流离逃亡而瘦弱的人则倒毙死去。
剪爪割发虽殷勤,终是车薪点杯水。
虽然殷勤地剪掉指甲割下头发来向上天祈祷消灾,但终究是用一杯水去浇一车柴草般的火灾,无济于事。
恭惟帝德同天德,一气薰蒸酿兹麦。
恭敬地想皇帝的恩德与上天的德行是相同的,天地间阴阳一气薰蒸才酿造出这满野的好麦子。
黄童白叟生意饶,笑舞笑歌游化国。
黄发的小儿和白发的老翁都充满了勃勃生机,又说又笑又舞又唱地游乐在这如化国般太平的世界里。
小臣坐颂歌太平,忧深虑远歌难成。
我这个小臣坐下来想要歌颂太平盛世,因为忧虑深重思虑深远反而难以写成歌颂的篇章。
人之应天曰五事,天之示人曰五行。
人感应上天的行为叫做五事即容貌言语视听思考,上天昭示人的征兆叫做五行即水火木金土。
忧勤或以咎徵起,逸乐或以休徵生。
忧愁勤勉有时因为灾异的警省而起,安逸享乐有时因为吉兆的萌动而生。
君不见文帝之世多灾异,武帝之世多祥祯。
你难道没有看到汉文帝的时代多有灾异出现,而汉武帝的时代多有祥瑞降临吗。
原文:
赏析
题解
此诗为邹智所作的纪事抒怀诗,题为《晴郊观麦》。诗人在连日春雨后骑马出城,在晴朗的郊野观赏大麦小麦的生长盛况,由眼前丰收在望的景象联想到昔日关中灾荒的惨烈,进而推究天人感应之理,歌颂帝德而寄寓忧勤之思。全诗从一己的观麦之乐出发,逐步上升到对国家治乱和天人关系的深层思考,由景及事,由事及理,层次分明,视野宏阔。
逐句解读
「天街小雨连三日,坐听一鸠鸣午寂。」天街上小雨连绵了三天,坐在室内听着一只斑鸠的鸣叫打破了正午的寂静。
「暖风忽放青山红,满眼春光浓欲滴。」暖风忽然吹放出了青山的红花开遍,满眼的春光浓郁得仿佛要滴下来。
「呼童羁我槽下骝,散出晴郊破愁的。」呼唤童仆把我马槽下的骝马牵出来,散步行出到晴朗的郊外来排解愁闷。
「郊东行尽复郊西,炉锤仰见乾坤力。」从郊东走到尽头又走到郊西,仰见天地造化如炉锤般的力量。
「大麦芃芃碧浪翻,小麦离离翠云羃。」大麦茂盛地翻滚着碧绿的波浪,小麦丰饶地覆盖着翠云般的绿荫。
「今年定合成丰年,不须更检金穰历。」今年定然会合成一个大丰年,不必再去翻检金穰历来占卜年成。
「忆昔关中恶飙起,赤血横流几千里。」回忆昔日关中恶风暴起,赤血横流几千里之广。
「草根木叶饥莫充,壮者流移羸者死。」草根树皮饥饿的人们都吃不饱,强壮者流离失所而羸弱者倒毙于途。
「剪爪割发虽殷勤,终是车薪点杯水。」剪爪割发虽然般殷勤地祈祷救灾,终究是杯水车薪于事无补。
「恭惟帝德同天德,一气薰蒸酿兹麦。」恭想帝德与天德相同,天地一气薰蒸才酿造出这满野的好麦。
「黄童白叟生意饶,笑舞笑歌游化国。」黄口小儿和白发老翁都充满勃勃生机,又说又笑又舞又歌地游乐于如化国般的太平盛世。
「小臣坐颂歌太平,忧深虑远歌难成。」小臣我坐而颂歌太平之世,因忧虑深远反而不易写成歌颂之辞。
「人之应天曰五事,天之示人曰五行。」人对应上天称为五事(貌言视听思),上天昭示人称为五行(水火木金土)。
「忧勤或以咎徵起,逸乐或以休徵生。」忧勤或许会招致凶兆的消除而起,逸乐或许会产生吉兆的萌生。
「君不见文帝之世多灾异,武帝之世多祥祯。」你难道没看见文帝的时代多有灾异出现,而武帝的时代多有祥瑞降临。
艺术手法
全诗运用了多重对比的核心手法:春光烂漫的丰收景象与关中灾荒的惨烈对比,"碧浪翻""翠云羃"的富饶与"赤血横流""羸者死"的凄惨对比,"黄童白叟笑舞笑歌"的安乐与"壮者流移"的苦难对比,通过这些强烈的反差突出了丰年之可贵和帝德之崇高的主题。叙事与议论结合是此诗的另一特色:前半叙事写景,生动自然;后半议论说理,引经据典。诗人善用经学典故:"五事"出自《尚书·洪范》"貌曰恭,言曰从,视曰明,听曰聪,思曰睿";
"五行"亦出自《洪范》;
"咎徵""休徵"为灾异与吉兆之意;
"剪爪割发"用商汤桑林祈雨之典。这些典故使诗歌具有了浓厚的政论色彩。以史为鉴的手法在结尾处尤为突出:以文帝多灾异、武帝多祥祯的历史事实来论证天人感应之理,委婉地提醒统治者当以忧勤治国,不可逸乐自恣。
总体评价
这是一首立意深远、手法多样的政治抒情诗。诗人从观麦这一日常小事切入,却写出了关乎国计民生的重大主题,体现了中国古典诗歌"小中见大"的艺术传统。全诗由乐到悲再到思,情感脉络清晰自然。叙事部分描写生动,如"大麦芃芃碧浪翻,小麦离离翠云羃"等句将麦田的蓬勃生机写得如在目前;议论部分说理透辟,以天人感应之理来歌颂帝德,以历史兴亡来寄寓规箴。全诗语言质朴而气韵雄健,既有歌行体的豪放气势,又有政论诗的深沉思致。诗人将个人的喜悦、悲伤、忧虑、期望都融入到对丰年的描写和对天人关系的思考之中,使此诗具有了超越一时一事的普遍意义。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。