章衡阳省丈赴谪罗定州道文江宿小斋

明 · 邹元标

译文

十载知名久,初看是梦中。

十年来久闻大名,初次相见如同梦中。

坐来人似玉,谭去气成虹。

坐在一起你如美玉般温润,谈吐之间气概如虹。

百粤风烟壮,千山道路穷。

百粤之地风烟壮阔,千山之中道路穷尽。

愿言频爱护,朝论倚山公。

愿你频加爱护自己,朝中舆论倚重山公。

英雄俱失路,聚首倍堪怜。

英雄都失去了出路,聚首更加令人怜惜。

把臂风尘绝,停杯意气偏。

把臂之交绝于风尘之中,停杯之际意气格外深重。

驱车君似隐,面壁我疑禅。

驱车上路你如同隐者,面壁独坐我疑似参禅。

细雨分离处,无言亦黯然。

细雨之中离别之处,纵然无言也觉黯然神伤。

赏析

题解

此诗为章衡阳省丈赴谪罗定州道文江宿小斋之作,以送别写失路之悲与惜别之情。诗以十载知名久、初看是梦中写知名十载初见如梦,以坐来人似玉、谭去气成虹写人似玉气成虹,以百粤风烟壮、千山道路穷写百粤风烟千山道路,以愿言频爱护、朝论倚山公写愿爱护倚山公,以英雄俱失路、聚首倍堪怜写英雄失路聚首堪怜,以把臂风尘绝、停杯意气偏写把臂风尘停杯意气,以驱车君似隐、面壁我疑禅写驱车似隐面壁疑禅,以细雨分离处、无言亦黯然写细雨分离无言黯然。

逐句解读

「十载知名久,初看是梦中」——十载闻名已久,初次相见如同梦中。

「坐来人似玉,谭去气成虹」——坐来人如美玉,谈吐之气如虹。

「百粤风烟壮,千山道路穷」——百粤风烟壮阔,千山道路穷尽。

「愿言频爱护,朝论倚山公」——愿你频加爱护自己,朝中舆论倚重山公。

「英雄俱失路,聚首倍堪怜」——英雄都失了路途,聚首更加堪怜。

「把臂风尘绝,停杯意气偏」——把臂之交绝于风尘,停杯之际意气偏多。

「驱车君似隐,面壁我疑禅」——驱车上路你如同隐者,面壁独坐我疑似参禅。

「细雨分离处,无言亦黯然」——细雨之中分离之处,无言也觉黯然神伤。

艺术手法

此诗以送别为题,以失路之悲与惜别之情并写。

"坐来人似玉,谭去气成虹"以人似玉气成虹写友人之才。

"英雄俱失路,聚首倍堪怜"以失路写英雄之悲。

"驱车君似隐,面壁我疑禅"以似隐疑禅写别后之孤。

"细雨分离处,无言亦黯然"以细雨无言写惜别之情。

总体评价

此诗以送别为题,将失路之悲与惜别之情融为一体。

"英雄俱失路,聚首倍堪怜"写出了英雄之悲,"细雨分离处,无言亦黯然"写出了惜别之情,在送别诗中格调沉郁而情意深长。

相关诗词