乙巳秋会青原有怀

明 · 邹元标

译文

忆昔少年来问道,恭逢名硕聚一堂。

回想少年时来此问道,有幸遇见名流硕学聚于一堂。

空林歌声裂金石,德音孔昭奏宫商。

空林中歌声穿透金石,盛德的声名如同宫商之乐般明亮。

转眼韶光三十载,可堪耆旧半消亡。

转眼间美好时光已过三十年,怎堪老辈前辈已多半逝去。

岩头只见白云飞,巍巍古道成榛荒。

山岩之上只看见白云飘飞,那巍巍的古道已长满荆棘荒草。

今年天气倍清明,虚堂秋色来萧爽。

今年天气格外清明,空堂中秋色带来萧爽之气。

赖有济济诸年少,閒将疑义共欣赏。

幸好有众多年轻才俊,闲暇时共同探讨赏析疑难之处。

一木岂能支大厦,愧我无端成独往。

一根木头怎能支撑大厦,惭愧我无缘无故成了独行之人。

但使耳根声不断,不嫌孤峰独拍掌。

只要耳畔道声不断,不嫌在孤峰之上独自拍掌。

君不见老僧凿石寄岩阿,朝朝苾刍念弥陀。

你难道没有看见老僧在岩穴中凿石而居,日日诵念弥陀佛号。

吾侪空负缨冠志,竟将岁月苦蹉跎。

我们白白辜负了为国效力的志向,竟然让岁月苦于虚度。

夜来检点平生事,俯仰先贤愧已多。

夜来反省一生所为,与先贤相比已深感惭愧。

寄语同心齐努力,莫将古洞挂薜萝。

寄语志同道合之人齐心努力,不要让古洞荒废挂满薜萝。

赏析

题解
此诗写重聚讲学的感慨,以少年时问道于名硕写当年的盛况,以三十年后耆旧消亡写时光的无情,以济济诸年少写后辈的希望,以老僧凿石和缨冠志写修道的对比,以寄语同心写勉励。

逐句解读
「忆昔少年来问道,恭逢名硕聚一堂」——忆昔少年来此问道,恭逢名硕齐聚一堂。

「空林歌声裂金石,德音孔昭奏宫商」——空林中歌声裂金石,德音孔昭如奏宫商。

「转眼韶光三十载,可堪耆旧半消亡」——转眼韶光已过三十载,可堪耆旧已半数消亡。

「岩头只见白云飞,巍巍古道成榛荒」——岩头只见白云飞过,巍巍的古道已成榛荒。

「今年天气倍清明,虚堂秋色来萧爽」——今年天气倍加清明,虚堂中秋色萧爽而来。

「赖有济济诸年少,閒将疑义共欣赏」——幸赖有济济诸多少年,闲将疑义共同欣赏。

「一木岂能支大厦,愧我无端成独往」——一木岂能支撑大厦,愧我无端成为独行。

「但使耳根声不断,不嫌孤峰独拍掌」——只要耳根之声不断,不嫌孤峰之上独自拍掌。

「君不见老僧凿石寄岩阿,朝朝苾刍念弥陀」——君不见老僧凿石寄居岩阿,朝朝供奉花果念弥陀。

「吾侪空负缨冠志,竟将岁月苦蹉跎」——我辈空负缨冠之志,竟将岁月苦于蹉跎。

「夜来检点平生事,俯仰先贤愧已多」——夜来检点平生之事,俯仰先贤已愧多。

「寄语同心齐努力,莫将古洞挂薜萝」——寄语同心之人齐努力,莫让古洞挂满薜萝。

艺术手法
"歌声裂金石"以歌声裂金石写当年讲学的震撼——声震林木如裂金石。

"德音孔昭"引《诗经·小雅》"德音孔昭"写德音的昭著——如宫商之乐般和谐。

"耆旧半消亡"以半数消亡写时光的残酷——三十年来故人凋零。

"巍巍古道成榛荒"以古道成荒写学统的衰落——曾经的巍巍道统如今榛莽荒芜。

"一木岂能支大厦"以一木支厦写独木难支——一人之力不足以承当道统。

"孤峰独拍掌"以孤峰拍掌写孤独中的坚持——虽无人和亦自拍掌。

"老僧凿石"以老僧的虔诚写修道的榜样——朝朝念弥陀而不懈。

"空负缨冠志"以缨冠志写儒者的入世之志——身为儒者却未践其志。

"俯仰先贤愧已多"以俯仰先贤写自省——比之先贤已觉惭愧。

"莫将古洞挂薜萝"以古洞薜萝写道场的荒废——若不努力则讲学之地也将荒废。

总体评价
此诗以重聚讲学为主题,"寄语同心齐努力,莫将古洞挂薜萝"是全诗的勉励——同道齐心努力则道统不坠。全诗格调沉郁,以三十年的变迁写学统的存续。

相关诗词