同仁书院柬诸同盟

明 · 邹元标

译文

同仁丽馆枕山隈,有客翩翩暮雨来。

同仁书院依傍着山弯而建,有客人翩然而来正值暮雨纷纷。

我里衣冠原不忝,此乡文物更多才。

我们乡里的衣冠之士本来不逊色,这里的文物人材更是多才多艺。

虚窗尽袅桐云色,曲槛斜通玉涧回。

空窗中飘动着桐云的色彩,曲折的栏杆斜通向蜿蜒的玉涧。

最是传心难寄语,春风习习到江梅。

最难的是传递心迹难以用言语表达,唯有习习春风吹到江边梅花。

赏析

题解
此诗为同仁书院柬诸同盟。写同仁书院之雅与盟友之谊,以同仁丽馆枕山隈、有客翩翩暮雨来写书院之幽与客来之雅,以我里衣冠原不忝、此乡文物更多才写地方之盛,以虚窗尽袅桐云色、曲槛斜通玉涧回写书院之景,以最是传心难寄语、春风习习到江梅写心意之相通。

逐句解读
「同仁丽馆枕山隈,有客翩翩暮雨来」同仁丽馆枕于山隈,有客翩翩在暮雨中到来。

「我里衣冠原不忝,此乡文物更多才」我乡衣冠本来不辱,此乡文物更有许多人才。

「虚窗尽袅桐云色,曲槛斜通玉涧回」虚窗尽袅桐云之色,曲槛斜通玉涧回环。

「最是传心难寄语,春风习习到江梅」最是传心难以寄语,春风习习吹到江边梅花。

艺术手法
「虚窗尽袅桐云色,曲槛斜通玉涧回」以虚窗与曲槛对仗写书院之景。

「最是传心难寄语,春风习习到江梅」以传心难寄与春风到梅写心意相通之妙。

「我里衣冠原不忝,此乡文物更多才」以衣冠与文物写地方之盛。

总体评价
此诗书院柬友,「最是传心难寄语,春风习习到江梅」写心意相通最为含蓄优美,「虚窗尽袅桐云色,曲槛斜通玉涧回」写书院之景最为清幽。

相关诗词