太常王塘南先生八十

明 · 邹元标

译文

白首盟心日

白发之日益坚心志

祇园独坐时

在祇园中独自静坐之时

鹏抟三万里

如大鹏展翅翱翔三万里

椿寿八千期

如椿树般寿达八千年之期

海宇仪公望

海内之人都仰望公的风范

吾邦颂鲁尼

吾邦之人颂扬如鲁之尼父

游神本淡漠

心神游于淡泊之境

赋性自希夷

天性自然超脱玄妙

常灌门前李

经常浇灌门前的李树

深编户外篱

深深编织门外的篱笆

春风拂客座

春风拂过客人的坐席

时雨润枯枝

及时之雨滋润枯萎的枝条

东海为仙醴

以东海之水为仙家甘露

庐山作寿卮

以庐山为祝寿的酒杯

独怜多病客

只怜惜我这多病之客

无路一探奇

无路前去一探仙奇

赏析

题解
此诗为明代邹元标所作《太常王塘南先生八十》,写祝王塘南先生八十寿。诗先写白首盟心日祇园独坐时——写白首盟心与祇园独坐。鹏抟三万里椿寿八千期——以鹏抟椿寿祝寿。海宇仪公望吾邦颂鲁尼——写公望如鲁尼。游神本淡漠赋性自希夷——写游神淡漠与赋性希夷。常灌门前李深编户外篱——写灌李编篱之闲。春风拂客座时雨润枯枝——写春风时雨。东海为仙醴庐山作寿卮——以东海庐山祝寿。末写独怜多病客无路一探奇——写多病客无路探奇。全诗以祝寿写王塘南先生之德与长寿,格调庄重而清雅。

逐句解读
「白首盟心日,祇园独坐时。」白首盟心之日,祇园独坐之时——写白首盟心。

「鹏抟三万里,椿寿八千期。」鹏抟三万里,椿寿八千之期——以鹏抟椿寿祝寿。

「游神本淡漠,赋性自希夷。」游神本淡漠,赋性自希夷——写游神淡漠与赋性希夷。

「常灌门前李,深编户外篱。」常灌门前李树,深编户外篱笆——写灌李编篱之闲。

「东海为仙醴,庐山作寿卮。」东海为仙醴,庐山作寿卮——以东海庐山祝寿。

「独怜多病客,无路一探奇。」独怜多病之客,无路探一探奇——写多病客无路探奇。

艺术手法
全诗以祝寿与先生之德为核心。白首盟心日祇园独坐时鹏抟三万里椿寿八千期以白首盟心鹏抟椿寿写白首盟心与鹏抟椿寿祝寿,海宇仪公望吾邦颂鲁尼游神本淡漠赋性自希夷以公望鲁尼淡漠希夷写公望与游神淡漠,常灌门前李深编户外篱春风拂客座时雨润枯枝以灌李编篱春风时雨写灌李编篱之闲与春风时雨,东海为仙醴庐山作寿卮独怜多病客无路一探奇以东海仙醴庐山寿卮多病客写东海庐山祝寿与多病客无路探奇。

总体评价
此诗以祝寿写王塘南先生之德与长寿,鹏抟三万里椿寿八千期是全诗最壮之句——以鹏抟椿寿写祝寿之盛。游神本淡漠赋性自希夷以淡漠希夷写先生之性,邹元标以祝寿写德行,格调庄重而清雅。

相关诗词