蓝豫阳国学赴选兼柬孟我疆尚宝

明 · 邹元标

译文

卧病衡门下,愁闻一叶飞。

卧病在简陋的门下,愁闻一片落叶飞坠。

霜添征士铗,泪湿故人衣。

秋霜增添了征人剑鞘的寒意,泪水打湿了故人的衣衫。

灯火怜吾党,交游忆帝畿。

灯火之下怜惜同道中人,交游之时回忆京城的岁月。

除书如己下,早为报庭闱。

如果任命文书已经下达,请及早禀报家中父母。

北海孟夫子,风流迥不群。

北海的孟夫子,风度才华超群不凡。

经纶齐董贾,著述拟河汾。

治国才能可与董仲舒、贾谊齐名,著述可媲美河汾之学。

玉树曾频梦,尺书久未闻。

曾频频梦到您如玉树临风,却已久未收到您的书信。

翩翩南雁至,何日慰停云。

翩翩南飞的大雁已至,何时才能慰藉我对你的思念之情。

赏析

题解
此诗写卧病思友和寄怀孟夫子,以一叶飞和泪湿衣写卧病的愁苦,以灯火吾党和帝畿交游写对友人和京城的思念,以除书和庭闱写对仕途和亲人的牵挂;以孟夫子风流和经纶著述写对友人才学的推崇,以玉树频梦和尺书未闻写对友人的思念,以南雁和停云写对友人归来的期盼。

逐句解读
「卧病衡门下,愁闻一叶飞」——卧病在衡门之下,愁闻一片落叶飞下。

「霜添征士铗,泪湿故人衣」——霜寒更添征士剑铗之寒,泪水湿透故人之衣。

「灯火怜吾党,交游忆帝畿」——灯火的温暖怜惜吾党之士,交游之中忆念帝畿。

「除书如己下,早为报庭闱」——除书如已下达,早日为报庭闱之亲。

「北海孟夫子,风流迥不群」——北海的孟夫子,风流卓绝不群。

「经纶齐董贾,著述拟河汾」——经纶之才齐于董仲舒和贾谊,著述之富拟于河汾。

「玉树曾频梦,尺书久未闻」——玉树曾频频入梦,尺书已久未听闻。

「翩翩南雁至,何日慰停云」——翩翩南飞雁已至,何日能慰停云之思。

艺术手法
"卧病衡门下"以衡门(《诗经·陈风》"衡门之下可以栖迟")写贫居的简陋。

"愁闻一叶飞"以一叶飞写秋的到来——一叶落而知天下秋,卧病之人更觉时光的流逝。

"霜添征士铗"以霜添剑铗(《战国策》冯谖弹剑铗)写寒士的落拓——剑铗已寒而霜又添之。

"灯火怜吾党"以灯火写同志的温暖——吾党之士在灯火的温暖中互相怜惜。

"除书如己下"以除书(任命文书)写对仕途的期待——如已下达则早报庭闱。

"孟夫子"以孟夫子写友人的儒者风范。

"经纶齐董贾"以董仲舒和贾谊写经世之才——友人可比汉代大儒。

"著述拟河汾"以河汾(王通讲学河汾)写著述的丰富——友人可比隋代大儒。

"玉树曾频梦"以玉树(《世说新语》"芝兰玉树"写优秀子弟)写友人的风姿入梦。

"停云"以停云(陶渊明《停云》诗写思友)写对友人的思念——停云不雨是思友之象。

总体评价
此诗以卧病思友为主题,"玉树曾频梦,尺书久未闻"是全诗的思念——梦中相见而书讯久无。全诗格调沉郁,以卧病的愁苦写对友人的深切思念。

相关诗词