纪慈训

明 · 邹元标

译文

尔上金陵去,何事泪浪浪。

你前往金陵,何必泪流不止。

阿郎听吾训,朝夕慎莫忘。

孩儿听我训诫,朝夕切莫忘记。

尔心虽慈善,尔性何太刚。

你心地虽然慈善,你的性情为何太过刚直。

半生滨九死,天度幸汪洋。

半生濒临九死之境,幸赖上天度量汪洋宽恕。

古人佩韦弦,国手审温凉。

古人佩带韦弦以调节刚柔,良医审察温凉之性。

良玉比君子,何事不易方。

以良玉比君子,为何不稍改刚直之方。

罔发他人隐,罔恃自己长。

不要揭发他人的隐秘,不要依恃自己的长处。

扬善不扬恶,齿颊有馀芳。

宣扬善行不宣扬恶行,口齿之间便有余香。

循循身有德,汪汪度难量。

循循然身有美德,汪洋般的度量难以测度。

和气蒸闺阃,子嗣自繁昌。

和气蒸腾于闺门之中,子嗣自然繁盛昌隆。

勉哉崇令德,古语戒垂堂。

勉力崇尚美德,古语告诫不要坐在堂檐之下。

阿儿听我训,朝夕慎莫忘。

孩儿听我训诫,朝夕切莫忘记。

赏析

题解

此诗为纪慈训之作,以慈训写修身处世之道。诗以尔上金陵去、何事泪浪浪写别离之悲,以阿郎听吾训、朝夕慎莫忘写慈训莫忘,以尔心虽慈善、尔性何太刚写心善性刚,以半生滨九死、天度幸汪洋写九死幸存,以古人佩韦弦、国手审温凉写佩韦弦审温凉,以良玉比君子、何事不易方写良玉不易方,以罔发他人隐、罔恃自己长写不发人隐不恃己长,以扬善不扬恶、齿颊有余芳写扬善余芳,以循循身有德、汪汪度难量写有德度量,以和气蒸闺阃、子嗣自繁昌写和气繁昌,以勉哉崇令德、古语戒垂堂写崇德戒垂堂,以阿儿听我训、朝夕慎莫忘写再嘱莫忘。

逐句解读

「尔上金陵去,何事泪浪浪」——你上金陵去,何必泪流不止。

「阿郎听吾训,朝夕慎莫忘」——孩儿听我训诫,朝夕之间切莫忘记。

「尔心虽慈善,尔性何太刚」——你心虽然慈善,你的性情为何太刚。

「半生滨九死,天度幸汪洋」——半生濒临九死,幸赖上天度量汪洋宽恕。

「古人佩韦弦,国手审温凉」——古人佩韦弦以调节刚柔,国手审察温凉。

「良玉比君子,何事不易方」——以良玉比君子,为何不改变刚直之方。

「罔发他人隐,罔恃自己长」——不要揭发他人的隐私,不要依恃自己的长处。

「扬善不扬恶,齿颊有余芳」——宣扬善行不宣扬恶行,口齿间便有余香。

「循循身有德,汪汪度难量」——循循然身有美德,汪汪之度量难以测量。

「和气蒸闺阃,子嗣自繁昌」——和气蒸腾于闺门,子嗣自然繁昌。

「勉哉崇令德,古语戒垂堂」——勉力崇尚美德,古语告诫不要坐在堂檐下。

「阿儿听我训,朝夕慎莫忘」——孩儿听我训诫,朝夕之间切莫忘记。

艺术手法

此诗以纪慈训为题,以慈训写修身处世之道。

"尔心虽慈善,尔性何太刚"以心善性刚写性情之偏。

"罔发他人隐,罔恃自己长"以不发人隐不恃己长写处世之则。

"扬善不扬恶,齿颊有余芳"以扬善余芳写言语之德。

"和气蒸闺阃,子嗣自繁昌"以和气繁昌写家道之兴。

总体评价

此诗以纪慈训为题,将慈母训诫与修身之道融为一体。

"尔心虽慈善,尔性何太刚"写出了性情之偏,"和气蒸闺阃,子嗣自繁昌"写出了家道之兴,在慈训诗中格调恳切而教诲深远。

相关诗词