黄仪部庭翠

明 · 邹元标

译文

江头系艇苦旬馀,无奈前旌望竟虚。

江头系艇苦苦等候了十多天,无奈前方旌旗的盼望终究落空。

春鸟嘤嘤春水绿,与君相见更何如。

春鸟嘤嘤鸣叫春水碧绿,与你相见又能怎样呢。

君依珠斗侍明君,我傍岩头领白云。

你依傍珠斗侍奉明君,我傍着岩头领受白云。

心境纤毫原不二,年年风月自平分。

心境的差别原本不是两回事,年年风月自然平分。

懒慵高卧钓台深,白鹤飞鸣递好音。

懒慵地高卧在深钓台上,白鹤飞鸣传来好音。

无限心情难寄语,独将长啸振空林。

无限的心情难以寄托言语,只好独自长啸震动空林。

年来白业事如何,驹隙光阴荏苒过。

年来的修行之事如何,光阴如白驹过隙荏苒流逝。

莫道心斋无个事,悬崖险峻误人多。

莫说心斋没有什么事,悬崖险峻耽误的人太多了。

赏析

题解

此诗为黄仪部庭翠之作,以寄友写道之同与修之要。诗以江头系艇苦旬余、无奈前旌望竟虚写系艇望虚,以春鸟嘤嘤春水绿、与君相见更何如写春鸟春水,以君依珠斗侍明君、我傍岩头领白云写珠斗侍君岩头白云,以心境纤毫原不二、年年风月自平分写心境不二风月平分,以懒慵高卧钓台深、白鹤飞鸣递好音写懒卧钓台,以无限心情难寄语、独将长啸振空林写心情难寄长啸空林,以年来白业事如何、驹隙光阴荏苒过写白业光阴,以莫道心斋无个事、悬崖险峻误人多写心斋悬崖。

逐句解读

「江头系艇苦旬馀,无奈前旌望竟虚」——江头系艇苦等十多天,无奈前旌之望终究落空。

「春鸟嘤嘤春水绿,与君相见更何如」——春鸟嘤嘤春水碧绿,与你相见又如何。

「君依珠斗侍明君,我傍岩头领白云」——你依傍珠斗侍奉明君,我傍着岩头领受白云。

「心境纤毫原不二,年年风月自平分」——心境纤毫原本不二,年年风月自然平分。

「懒慵高卧钓台深,白鹤飞鸣递好音」——懒慵高卧在钓台深处,白鹤飞鸣传来好音。

「无限心情难寄语,独将长啸振空林」——无限心情难以寄语,独将长啸震动空林。

「年来白业事如何,驹隙光阴荏苒过」——年来修行白业之事如何,白驹过隙般光阴荏苒而过。

「莫道心斋无个事,悬崖险峻误人多」——莫说心斋没有事做,悬崖险峻之处误人多。

艺术手法

此诗以寄友为题,以道之同与修之要并写。

"君依珠斗侍明君,我傍岩头领白云"以珠斗白云写仕隐之别。

"心境纤毫原不二,年年风月自平分"以心境不二写道之同。

"无限心情难寄语,独将长啸振空林"以长啸空林写心情难寄。

"莫道心斋无个事,悬崖险峻误人多"以悬崖写修之险。

总体评价

此诗以寄友为题,将道之同与修之要融为一体。

"心境纤毫原不二,年年风月自平分"写出了道之同,"莫道心斋无个事,悬崖险峻误人多"写出了修之险,在寄友诗中格调清远而理趣深长。

相关诗词