和周吏部海门公韵

明 · 邹元标

译文

记得濒行倒玉卮,春风系缆己多时。

记得临行时倒尽玉杯之酒,春风中系船已过多时。

别来几度增惆怅,只向人前说项斯。

别后几度增添惆怅,只向人前称赞项斯。

文水潆回绕故城,几呼渔父盏同倾。

文水回旋环绕故城,几次呼唤渔父同倾酒盏。

醉来搔首忘机事,独上冈头看月明。

醉来搔首忘却机心之事,独上冈头观看月明。

壁间时挂不弦琴,风度泠泠万古心。

壁间时常挂着无弦之琴,风度过处泠泠如万古之心。

我欲一弹山水调,却嫌人拟太高深。

我想要弹一曲山水之调,却嫌别人拟议太高深。

閒眠饱食只寻常,不用人间费忖量。

闲眠饱食只是寻常,不用人间费心思忖量。

欲向虚空弹一指,却疑傀儡此登场。

想要向虚空弹一指,却怀疑傀儡在此登场。

纷纷异说总纵横,春到园林万木生。

纷纷异说总是纵横,春天到了园林万木生长。

檐角风传天籁处,有声谁听到无声。

檐角风传天籁之处,有声之中谁听到了无声。

每临秋水情偏淡,兴揽千山迹不孤。

每次面对秋水情意偏淡,兴来揽千山而踪迹不孤。

欲赠夫君难寄取,临风倍觉一言无。

想要赠夫君却难以寄达,临风倍觉一言也无。

江门渔父老渔矶,笋蕨山中生事微。

江门的渔父老在渔矶之上,笋蕨山中生计微薄。

莫道小臣忘报主,春风时舞芰荷衣。

莫道小臣忘记报答君主,春风中时而舞动芰荷之衣。

赏析

题解
此组诗七首以寄怀为主题,以送别后的惆怅写友情的深厚,以文水和渔父写故地的风物,以不弦琴和万古心写超越的境界,以傀儡登场和天籁无声写人生的反思,以秋水千山写淡泊的情怀,以渔父芰荷写出世的志向。

逐句解读
「记得濒行倒玉卮,春风系缆己多时」——记得临行时倒尽玉杯之酒,春风中系船已过多时。

「别来几度增惆怅,只向人前说项斯」——别后几度增添惆怅,只向人前称赞项斯。

「文水潆回绕故城,几呼渔父盏同倾」——文水回旋环绕故城,几次呼唤渔父同倾酒盏。

「醉来搔首忘机事,独上冈头看月明」——醉来搔首忘却机心之事,独上冈头观看月明。

「壁间时挂不弦琴,风度泠泠万古心」——壁间时常挂着无弦之琴,风度过处泠泠如万古之心。

「我欲一弹山水调,却嫌人拟太高深」——我想要弹一曲山水之调,却嫌别人拟议太高深。

「閒眠饱食只寻常,不用人间费忖量」——闲眠饱食只是寻常,不用人间费心思忖量。

「欲向虚空弹一指,却疑傀儡此登场」——想要向虚空弹一指,却怀疑傀儡在此登场。

「纷纷异说总纵横,春到园林万木生」——纷纷异说总是纵横,春天到了园林万木生长。

「檐角风传天籁处,有声谁听到无声」——檐角风传天籁之处,有声之中谁听到了无声。

「每临秋水情偏淡,兴揽千山迹不孤」——每次面对秋水情意偏淡,兴来揽千山而踪迹不孤。

「欲赠夫君难寄取,临风倍觉一言无」——想要赠夫君却难以寄达,临风倍觉一言也无。

「江门渔父老渔矶,笋蕨山中生事微」——江门的渔父老在渔矶之上,笋蕨山中生计微薄。

「莫道小臣忘报主,春风时舞芰荷衣」——莫道小臣忘记报答君主,春风中时而舞动芰荷之衣。

艺术手法
"只向人前说项斯"以说项斯(杨敬之"平生不解藏人善,到处逢人说项斯")写对友人的推崇——逢人便称赞。

"不弦琴"以无弦琴(陶渊明不解音而蓄无弦琴)写超越音乐的精神——不弹而有万古之心。

"山水调"以高山流水之音写知音的稀缺——欲弹而无人能解。

"傀儡此登场"以傀儡写人生的被动——似乎一切如傀儡登场而非自主。

"天籁处,有声谁听到无声"以天籁(《庄子》地籁人籁天籁)写超越声音的境界——有声之中有无声之妙。

"秋水情偏淡"以秋水写心境的淡泊——临水而情淡。

"千山迹不孤"以千山写与山的相伴——揽千山而不孤。

"临风倍觉一言无"以临风无言写情感的深挚——千言万语都化为无言。

"芰荷衣"以芰荷之衣(《离骚》"制芰荷以为衣兮")写隐士的服饰——芰荷之衣是出世的象征。

总体评价
此组诗以寄怀为主题,"壁间时挂不弦琴,风度泠泠万古心"是全组的核心——无弦之琴有万古之心。全组以寄怀的惆怅写对超越境界的追求。

相关诗词