禾川别大哥

明 · 邹元标

译文

驱驰万里旅魂惊,为别相看泪满缨。

万里奔波旅途惊魂,离别时相看泪水沾满帽缨。

去国谩怀乡土念,临歧更怆弟兄情。

离开故国徒然怀着乡土之念,临别之际更伤感弟兄之情。

书传绝域秋鸿远,梦入荒山夜月明。

书信传到远方如秋鸿飞远,梦入荒山夜月格外明亮。

归到文江春色好,逢人莫说二难名。

回到文江春色正好,遇到人不要提说我们兄弟二人的名声。

赏析

题解
此诗为禾川别大哥而作。诗中抒发了兄弟分别的悲伤和去国怀乡的惆怅,既有对远赴异域的担忧,也有对故乡春色的期盼。尾联嘱咐大哥归乡后不要提及兄弟二人的声名,含蓄地表达了仕途坎坷的感慨。

逐句解读
「驱驰万里旅魂惊,为别相看泪满缨」——万里奔波旅途惊魂,离别时相看泪水沾满帽缨。

「去国谩怀乡土念,临歧更怆弟兄情」——离开故国徒然怀着乡土之念,临别之际更伤感弟兄之情。

「书传绝域秋鸿远,梦入荒山夜月明」——书信传到远方如秋鸿飞远,梦入荒山夜月格外明亮,写别后的相思。

「归到文江春色好,逢人莫说二难名」——回到文江春色正好,遇到人不要提说我们兄弟二人的名声,「二难」指兄弟二人如难兄难弟。

艺术手法
全诗以「别」为核心,前两联写离别之悲,颈联写别后之思,尾联以叮嘱作结。

「书传绝域秋鸿远,梦入荒山夜月明」对仗工稳,以秋鸿喻书信之远、以夜月明喻梦魂之清,意境深远。尾联看似平淡,实则含蓄,嘱咐不提名声,暗示仕途多艰。

总体评价

相关诗词