过杨椒山墓碑

明 · 邹元标

译文

高碑插穹窿,瞻拜心震惊。

高大的墓碑直插穹窿天际,瞻仰叩拜心中震惊不已。

今日泰华重,当年一羽轻。

今日他的声名如泰山华岳般沉重,当年却轻如一根羽毛。

勉哉岩廊士,勿愿有斯名。

勉励朝廷中做官的士人,不要希求得到这般忠烈之名。

欲别不忍别,令人有遗思。

想要离去又不忍离去,令人心中留下无尽追思。

毒死忠良士,奚独一分宜。

毒害忠良之士的岂止分宜严嵩一人。

赏析

题解
此诗为明代邹元标所作《过杨椒山墓碑》,写过杨椒山墓碑之感慨。诗先写高碑插穹窿瞻拜心震惊——写高碑插天与瞻拜震惊。今日泰华重当年一羽轻——写今日如泰华之重与当年如一羽之轻。勉哉岩廊士勿愿有斯名——写勉岩廊士勿愿有此名。宿墓多青草黄云莽莽垂——写宿墓青草与黄云。欲别不忍别令人有遗思——写欲别不忍别。末写毒死忠良士奚独一分宜——写毒死忠良之士岂止分宜一人。全诗以过墓碑写忠烈之重与权奸之恨,格调悲壮而深沉。

逐句解读
「高碑插穹窿,瞻拜心震惊。」高碑插入穹窿,瞻拜之心震惊——写高碑与震惊。

「今日泰华重,当年一羽轻。」今日如泰华之重,当年如一羽之轻——写重轻之变。

「勉哉岩廊士,勿愿有斯名。」勉励朝廷之士,不要希愿有此名——写勉岩廊士。

「欲别不忍别,令人有遗思。」欲别而不忍别,令人有遗思——写不忍别。

「毒死忠良士,奚独一分宜。」毒死忠良之士,岂止分宜一人——写权奸之恨。

艺术手法
全诗以忠烈之重与权奸之恨为核心。高碑插穹窿瞻拜心震惊今日泰华重当年一羽轻以高碑震惊泰华重一羽轻写高碑与震惊与重轻之变,勉哉岩廊士勿愿有斯名以岩廊士斯名写勉岩廊士勿愿有此名,欲别不忍别令人有遗思毒死忠良士奚独一分宜以不忍别遗思毒死忠良分宜写不忍别与权奸之恨。

总体评价
此诗以过墓碑写忠烈之重与权奸之恨,毒死忠良士奚独一分宜是全诗最愤之句——以毒死忠良分宜写权奸之恨。今日泰华重当年一羽轻以泰华一羽写重轻之变,邹元标以过墓碑写感慨,格调悲壮而深沉。

相关诗词