归禾川酬诸同志歌

明 · 邹元标

译文

六载之前禾川去,六载之后禾川归。

六年前离开禾川而去,六年后又回到禾川。

记得扁舟江上来,士民相聚牵征衣。

记得乘小舟从江上来时,士民相聚牵住远行的衣裳。

长沙一去何时返,相顾不禁泪自挥。

一去长沙何时才能返回,相看不禁泪自挥洒。

赠之骊歌饮我酒,如斯高谊古今稀。

赠我骊歌饮我美酒,如此高情厚谊古今罕见。

恭际圣时得归期,故人道旁迎嬉嬉。

幸逢盛世得了归期,故人在道旁嬉笑相迎。

笑我不殊麋鹿性,依然还怡丘壑姿。

笑我仍如麋鹿般天性,依然以丘壑之姿为乐。

去时正值桃花放,归来亦在初春时。

离去时正值桃花盛开,归来也在初春时节。

重指桃花固堪喜,忆昔艰危益可悲。

再指桃花固然可喜,回忆往昔艰危更觉可悲。

拟共山中结岁盟,只因新命自丹墀。

本打算在山中结岁盟,只因新命来自朝廷丹墀。

箧中短剑难分赠,聊写长歌慰相知。

箱中短剑难以分赠,姑且写一首长歌安慰知音。

借问何以慰相知,重此江门千古身。

请问用什么安慰知音,重视这江门千古之身。

重此堂堂千古人,廊庙江湖俱有事,神交切莫负青春。

重视这堂堂千古之人,在朝在野都有事当为,神交之人切莫辜负青春。

赏析

题解

此诗为归禾川酬诸同志歌,以归禾川写去归之感与同志之谊。诗以六载之前禾川去、六载之后禾川归写去归六年,以记得扁舟江上来、士民相聚牵征衣写士民相聚牵衣,以长沙一去何时返、相顾不禁泪自挥写一去泪挥,以赠之骊歌饮我酒、如斯高谊古今稀写骊歌高谊,以恭际圣时得归期、故人道旁迎嬉嬉写得归故人相迎,以笑我不殊麋鹿性、依然还怡丘壑姿写麋鹿丘壑,以去时正值桃花放、归来亦在初春时写桃花初春,以重指桃花固堪喜、忆昔艰危益可悲写桃花喜艰危悲,以拟共山中结岁盟、只因新命自丹墀写山中结盟新命丹墀,以箧中短剑难分赠、聊写长歌慰相知写短剑长歌,以借问何以慰相知、重此江门千古身写江门千古,以重此堂堂千古人、廊庙江湖俱有事写廊庙江湖,以神交切莫负青春写神交不负青春。

逐句解读

「六载之前禾川去,六载之后禾川归」——六年前离开禾川,六年后又回到禾川。

「记得扁舟江上来,士民相聚牵征衣」——记得乘扁舟从江上来,士民相聚牵住远行的衣裳。

「长沙一去何时返,相顾不禁泪自挥」——一去长沙何时能返,相看不禁泪自挥洒。

「赠之骊歌饮我酒,如斯高谊古今稀」——赠我骊歌饮我美酒,如此高谊古今罕见。

「恭际圣时得归期,故人道旁迎嬉嬉」——幸逢盛世得归期,故人在道旁嬉笑相迎。

「笑我不殊麋鹿性,依然还怡丘壑姿」——笑我仍如麋鹿之性,依然还以丘壑之姿为乐。

「去时正值桃花放,归来亦在初春时」——离去时正值桃花盛开,归来也在初春时节。

「重指桃花固堪喜,忆昔艰危益可悲」——再指桃花固然可喜,回忆往昔艰危更觉可悲。

「拟共山中结岁盟,只因新命自丹墀」——本打算在山中结岁盟,只因新命来自朝廷。

「箧中短剑难分赠,聊写长歌慰相知」——箧中短剑难以分赠,姑且写一首长歌安慰知音。

「借问何以慰相知,重此江门千古身」——请问用什么安慰知音,重视这江门千古之身。

「重此堂堂千古人,廊庙江湖俱有事」——重视这堂堂千古之人,在朝在野都有事当为。

「神交切莫负青春」——神交之人切莫辜负青春。

艺术手法

此诗以归禾川为题,以去归之感与同志之谊并写。

"六载之前禾川去,六载之后禾川归"以去归对举写时光之转。

"赠之骊歌饮我酒,如斯高谊古今稀"以骊歌美酒写高谊。

"笑我不殊麋鹿性,依然还怡丘壑姿"以麋鹿丘壑写性之所适。

"重指桃花固堪喜,忆昔艰危益可悲"以桃花之喜与艰危之悲并写。

"神交切莫负青春"以不负青春写同志之勉。

总体评价

此诗以归禾川为题,将去归之感与同志之谊融为一体。

"六载之前禾川去,六载之后禾川归"写出了时光之转,"神交切莫负青春"写出了同志之勉,在酬赠诗中格调真挚而情意深长。

相关诗词