甘子明雪中过山居

明 · 邹元标

译文

尔我故穷交,相过藉白茅。

你我本是故交穷友,相访借住于白茅屋中。

惭非扬子宅,聊比野人巢。

惭愧不是扬雄那样的高宅,姑且比作野人的巢穴。

地僻天疑迥,情深俗可抛。

地方偏僻天似乎更高远,情意深厚世俗可以抛弃。

浊醪长日共,寂莫任君嘲。

浊酒长日共饮,寂寞任凭你嘲笑。

学道共年深,俄惊莫境临。

学道共历多年之深,忽然惊觉暮年之境已临。

青山原不厌,白雪故相侵。

青山原本不嫌弃我,白雪却故意来侵扰。

听鸟便幽意,看云协素心。

听鸟鸣便生幽居之意,看云彩便合素雅之心。

但期肝胆在,那复问知音。

只期望肝胆尚在,哪里还顾及有无知音。

赏析

题解

此诗为甘子明雪中过山居之作,以雪中过访写穷交之谊与学道之志。诗以尔我故穷交、相过藉白茅写穷交相过,以惭非扬子宅、聊比野人巢写非扬子宅比野人巢,以地僻天疑迥、情深俗可抛写地僻情深,以浊醪长日共、寂寞任君嘲写浊醪寂寞,以学道共年深、俄惊莫境临写学道年深莫境临,以青山原不厌、白雪故相侵写青山不厌白雪相侵,以听鸟便幽意、看云协素心写听鸟幽意看云素心,以期肝胆在、那复问知音写肝胆在不问知音。

逐句解读

「尔我故穷交,相过藉白茅」——你我本是故交穷友,相过访借住于白茅屋。

「惭非扬子宅,聊比野人巢」——惭愧不是扬子之宅,姑且比作野人之巢。

「地僻天疑迥,情深俗可抛」——地偏僻天似更高远,情意深世俗可抛弃。

「浊醪长日共,寂寞任君嘲」——浊酒长日共饮,寂寞任凭你嘲笑。

「学道共年深,俄惊莫境临」——学道共历多年,忽然惊觉暮境已临。

「青山原不厌,白雪故相侵」——青山本不嫌弃,白雪却故意侵来。

「听鸟便幽意,看云协素心」——听鸟鸣便生幽意,看云彩便合素心。

「但期肝胆在,那复问知音」——只期望肝胆尚在,哪里还问有无知音。

艺术手法

此诗以雪中过访为题,以穷交之谊与学道之志并写。

"惭非扬子宅,聊比野人巢"以扬子宅野人巢写居处之简。

"青山原不厌,白雪故相侵"以青山白雪写境遇之变。

"听鸟便幽意,看云协素心"以听鸟看云写闲适之趣。

"但期肝胆在,那复问知音"以肝胆写友谊之真。

总体评价

此诗以雪中过访为题,将穷交之谊与学道之志融为一体。

"青山原不厌,白雪故相侵"写出了境遇之变,"但期肝胆在,那复问知音"写出了友谊之真,在过访诗中格调清寒而情意深厚。

相关诗词