登九华山歌

明 · 邹元标

译文

扁舟昨日过匡庐,沐浴焚香谒五老。

昨日乘小船经过庐山,沐浴焚香拜谒五老峰。

今朝乘兴上青阳,九华苍苍色更好。

今晨乘兴登上青阳,九华山苍翠之色更加美好。

历历星辰皆可扪,迢迢直上青天道。

历历在目的星辰都可以触摸,迢迢直上青天之路。

青莲居士何太奇,江上看山便题诗。

青莲居士李白何等奇才,在江上望山便题诗留念。

胸蟠珠玑何磊落,于今岩壑光陆离。

胸中藏满珠玑何等磊落,至今岩壑间光采陆离。

新建生平真好游,献俘重来十八秋。

王阳明生平确实好游历,献俘之后重来已过了十八个秋天。

心印只今谁直领,乾坤俯仰空悠悠。

心法印可如今谁能直下领悟,俯仰天地之间空自悠悠。

空悠悠,泪双流,识得一,万事休。

空自悠悠,双泪交流,识得这一理,万事皆休。

悟来只在刹那间,山僧含笑虎溪头。

觉悟只在刹那之间,山僧含笑站在虎溪之畔。

石火光阴转瞬过,文章道德莫蹉跎。

如石火般的时光转瞬即过,文章道德切莫虚度。

古今不少奇游者,几人山色共嵯峨。

古今有不少奇绝的游历之人,有几人能与山色共巍峨。

赏析

题解

此诗为登九华山歌,以登九华写悟道之理。诗以扁舟昨日过匡庐、沐浴焚香谒五老写谒匡庐五老,以今朝乘兴上青阳、九华苍苍色更好写登九华,以历历星辰皆可扪、迢迢直上青天道写星辰可扪,以青莲居士何太奇、江上看山便题诗写李白题诗,以胸蟠珠玑何磊落、于今岩壑光陆离写胸蟠珠玑,以新建生平真好游、献俘重来十八秋写王阳明好游,以心印只今谁直领、乾坤俯仰空悠悠写心印谁领,以空悠悠泪双流识得一万事休写识一休万事,以悟来只在刹那间、山僧含笑虎溪头写刹那悟,以石火光阴转瞬过、文章道德莫蹉跎写光阴莫蹉跎,以古今不少奇游者、几人山色共嵯峨写几人共嵯峨。

逐句解读

「扁舟昨日过匡庐,沐浴焚香谒五老」——昨日乘扁舟经过匡庐,沐浴焚香拜谒五老峰。

「今朝乘兴上青阳,九华苍苍色更好」——今朝乘兴登上青阳,九华山苍苍色更好。

「历历星辰皆可扪,迢迢直上青天道」——星辰历历皆可触摸,迢迢直上青天道。

「青莲居士何太奇,江上看山便题诗」——青莲居士何等奇特,江上看山便题诗。

「胸蟠珠玑何磊落,于今岩壑光陆离」——胸中珠玑何等磊落,至今岩壑仍光彩陆离。

「新建生平真好游,献俘重来十八秋」——新建伯生平真好游历,献俘之后重来已十八秋。

「心印只今谁直领,乾坤俯仰空悠悠」——心印如今谁能直下领会,乾坤俯仰空悠悠。

「空悠悠,泪双流,识得一,万事休」——空悠悠,泪双流,识得一,万事休。

「悟来只在刹那间,山僧含笑虎溪头」——悟来只在刹那之间,山僧在虎溪头含笑。

「石火光阴转瞬过,文章道德莫蹉跎」——石火般的光阴转瞬即过,文章道德莫要蹉跎。

「古今不少奇游者,几人山色共嵯峨」——古今不少奇游之人,有几人能与山色共嵯峨。

艺术手法

此诗以登九华为题,以游山与悟道并写。

"历历星辰皆可扪,迢迢直上青天道"以星辰可扪写山之高。

"青莲居士何太奇,江上看山便题诗"以李白题诗写山之名。

"识得一,万事休"以识一写悟道之要。

"石火光阴转瞬过,文章道德莫蹉跎"以石火写光阴之速。

总体评价

此诗以登九华为题,将游山之兴与悟道之理融为一体。

"识得一,万事休"写出了悟道之要,"古今不少奇游者,几人山色共嵯峨"写出了山色之高,在登游诗中格调豪迈而理趣深长。

相关诗词