出都门宿大觉庵遇二僧时偕曾职方徐尚宝

明 · 邹元标

译文

我志在烟霞,肝肠常皎皎。

我的志向在山水烟霞之间,内心始终皎洁明亮。

言辞鹓鹭班,振衣寻窈窕。

辞别了朝班上的同僚,振衣去寻访幽深秀美之地。

偶逢识面僧,高卧白云杪。

偶然遇到认识的僧人,高卧在白云的顶端。

谭宗振空谷,羽翼还二妙。

谈论禅宗振响空谷,如羽翼般归来的是二位妙人。

我本素心人,久绝尘寰扰。

我本是一个素心之人,久已隔绝了尘世的纷扰。

不藉金篦力,一晤能百了。

不需要借助金篦刮目的外力,一晤之间便能百般了悟。

赏析

题解
此诗出都门宿大觉庵遇二僧时偕曾职方徐尚宝。出都门宿大觉庵遇二僧时偕曾职方徐尚宝之作,以我志在烟霞肝肠常皎皎写我的志向在烟霞之间肝肠常常皎皎,以言辞鹓鹭班振衣寻窈窕写辞别了鹓鹭之班振衣寻找窈窕之地,以偶逢识面僧高卧白云杪写偶然遇到认识的僧人高卧在白云之杪,以谭宗振空谷羽翼还二妙写谈宗振于空谷羽翼归还二位妙人,以我本素心人久绝尘寰扰写我本是素心之人久已隔绝尘寰之扰,以不藉金篦力一晤能百了收束写不借助金篦之力一晤便能百了。

逐句解读
「我志在烟霞,肝肠常皎皎」——我的志向在烟霞之间,肝肠常常皎皎。

「言辞鹓鹭班,振衣寻窈窕」——辞别了鹓鹭之班,振衣寻找窈窕之地。

「偶逢识面僧,高卧白云杪」——偶然遇到认识的僧人,高卧在白云之杪。

「谭宗振空谷,羽翼还二妙」——谈宗振于空谷,羽翼归还二位妙人。

「我本素心人,久绝尘寰扰」——我本是素心之人,久已隔绝尘寰之扰。

「不藉金篦力,一晤能百了」——不借助金篦之力,一晤便能百了。

艺术手法
一"我志在烟霞,肝肠常皎皎"以烟霞皎皎写志向之高洁,起笔清朗。二"谭宗振空谷"以空谷振宗写禅谈之妙,意境深远。三"不藉金篦力,一晤能百了"以金篦刮目之典写一晤之悟,收束利落。

总体评价
此诗出都遇僧,"我志在烟霞,肝肠常皎皎"写志最高,"谭宗振空谷"写悟最深,"不藉金篦力,一晤能百了"收束写了最彻。

相关诗词