出都门谩吟

明 · 邹元标

译文

萧萧行李去匆匆

行李萧索匆匆离去

人拟前身是晦翁

人们猜测我的前身是朱晦翁

还少当年十二考

还少了他当年的十二次科举考试

冰壶秋月此心同

如冰壶秋月般清白的心却是相同的

平生踪迹使人疑

一生的行踪让人猜疑

一片丹心祗自知

一片忠心只有自己知道

雪搅长空人语少

大雪搅动长空人们说话稀少

且携妻子共流离

只好带着妻儿一同流离漂泊

自笑逢迎百不能

自笑应酬逢迎百般不能

人间好汉亦相憎

人间的所谓好汉也互相厌恶

萍踪到处曾飘泊

如萍踪般到处漂泊过

游宦恰如行脚僧

做官在外游历恰如行脚僧一般

赏析

题解

此诗为出都门谩吟之作,以出都写行己之志与流离之感。诗以萧萧行李去匆匆、人拟前身是晦翁写行色匆匆人拟晦翁,以还少当年十二考、冰壶秋月此心同写少十二考冰壶秋月,以平生踪迹使人疑、一片丹心祗自知写踪迹人疑丹心自知,以雪搅长空人语少、且携妻子共流离写雪搅长空携妻流离,以自笑逢迎百不能、人间好汉亦相憎写逢迎不能好汉相憎,以萍踪到处曾飘泊、游宦恰如行脚僧写萍踪飘泊游宦如行脚僧。

逐句解读

「萧萧行李去匆匆,人拟前身是晦翁」——萧条的行李匆匆离去,人们猜测我前身是晦翁。

「还少当年十二考,冰壶秋月此心同」——还少当年十二考,冰壶秋月般此心相同。

「平生踪迹使人疑,一片丹心祗自知」——平生踪迹使人疑虑,一片丹心只有自己知道。

「雪搅长空人语少,且携妻子共流离」——雪搅长空人语稀少,姑且携妻子一同流离。

「自笑逢迎百不能,人间好汉亦相憎」——自笑逢迎百事不能,人间好汉也互相憎恶。

「萍踪到处曾飘泊,游宦恰如行脚僧」——萍踪到处曾经飘泊,游宦恰如行脚僧人。

艺术手法

此诗以出都为题,以行己之志与流离之感并写。

"人拟前身是晦翁"以晦翁写自比之志。

"平生踪迹使人疑,一片丹心祗自知"以人疑自知写忠贞之心。

"雪搅长空人语少,且携妻子共流离"以雪搅长空写流离之苦。

"游宦恰如行脚僧"以行脚僧写游宦之苦。

总体评价

此诗以出都为题,将行己之志与流离之感融为一体。

"一片丹心祗自知"写出了忠贞之心,"游宦恰如行脚僧"写出了游宦之苦,在出都诗中格调沉郁而情怀自持。

相关诗词