别杨如石孝廉四首

明 · 邹元标

译文

我漱江边石,君棹渡头船。

我在江边漱洗于石上,你划着渡头的小船离去。

船去几千里,问君何日还。

船行远去不知几千里,问你何时才能归还。

问君何日还,衷情赖汝宣。

问你何时才能归还,心中衷情全赖你来宣达。

极目天边雁,频将尺素传。

极目远望天边飞过的大雁,频频将书信传向远方。

秋江有芙蓉,采采赠夫君。

秋天的江边有荷花盛开,采撷下来赠予你这位朋友。

采之不盈把,聊以慰停云。

采下来的花不满一把,聊且以此慰藉如停云般的思念。

怪杀江边水,流影照离群。

可怪这江边的流水,流淌的倒影照映着离群之人。

赏析

题解
此诗为明代邹元标所作《别杨如石孝廉四首》,写别杨如石之作。第一首写我漱江边石君棹渡头船船去几千里问君何日还——写江边漱石与问归。第二首写问君何日还衷情赖汝宣极目天边雁频将尺素传——写问归与雁传尺素。第三首写秋江有芙蓉采采赠夫君采之不盈把聊以慰停云——写采芙蓉赠友与慰停云。第四首写聊以慰停云伫足听芳闻怪杀江边水流影照离群——写慰停云与江水照离群。四首以别友写离别之情与思念之意,格调清新而深情。

逐句解读
「我漱江边石,君棹渡头船。」我漱洗江边之石,你棹渡头之船——写江边漱石与渡船。

「船去几千里,问君何日还。」船去几千里,问你何日归还——写问归。

「极目天边雁,频将尺素传。」极目远望天边之雁,频频将书信传递——写雁传尺素。

「秋江有芙蓉,采采赠夫君。」秋江中有芙蓉,采来赠予夫君——写采芙蓉赠友。

「采之不盈把,聊以慰停云。」采之不满一把,聊以慰藉停云之思——写慰停云。

「怪杀江边水,流影照离群。」怪这江边之水,流影照映离群之人——写江水照离群。

艺术手法
全诗以离别之情与思念之意为核心。我漱江边石君棹渡头船船去几千里问君何日还以江边石渡头船几千里问归写江边漱石与渡船问归,问君何日还衷情赖汝宣极目天边雁频将尺素传以问归衷情天边雁尺素写问归与雁传尺素,秋江有芙蓉采采赠夫君采之不盈把聊以慰停云以秋江芙蓉赠君慰停云写采芙蓉赠友与慰停云,聊以慰停云伫足听芳闻怪杀江边水流影照离群以慰停云听芳闻江水流影写慰停云与江水照离群。

总体评价
此诗以别友写离别之情与思念之意,秋江有芙蓉采采赠夫君采之不盈把聊以慰停云是全诗最情之句——以采芙蓉赠友慰停云写离别之情。怪杀江边水流影照离群以江水流影写离群之叹,邹元标以别友写思念,格调清新而深情。

相关诗词