子夜吴歌九解赠李顺德于鳞 一解

明 · 宗臣

译文

出门望所欢,零雪忽盈尺。岂曰沾吾衣,畏此雪上迹。

出门去盼望与心爱之人相见,忽然间大雪下了一尺多厚。哪里是怕雪花沾湿我的衣裳,只是害怕雪地上留下足迹被人发现。

与君生别离,仨年参与商。谁谓三年久,不如兹夜长。

与你生生分离,三年如同参星与商星永不相见。谁说三年太长,还不如这个夜晚更令人难熬。

夜半倚梧桐,明月何历历。梧子在其上,可见不可摘。

半夜里倚靠着梧桐树,明月多么清朗分明。梧桐子就在枝头,看得见却摘不到手。

芳草五骅骝,熠熠朝元者。不分黄金鞭,出入依君马。

芳草地上五匹骏马,光彩照人前去朝见天子。分辨不清那黄金马鞭,出出入入都依随在君王马旁。

自幼能采莲,兰楫荡前渚。如何莲子心,于今更觉苦。

从小就会采莲,兰木船桨在前面小洲旁摇荡。怎奈莲子心中的苦味,如今更加浓烈难当。

闻君有瑶琴,来自昆仑域。虽未听其声,时时白云色。

听说你有一张瑶琴,来自昆仑山那方。虽然未曾听过它的声音,却时时能看见那如白云般的高洁色泽。

玉树抽新条,炎炎困赤土。日望天上云,不得阶前雨。

玉树抽出了新枝条,却在炎炎烈日下困于赤土之中。每天望着天上飘过的云,却等不到阶前落下甘霖。

自与君相别,剪刀日夜利。君有云锦裳,吾当为君制。

自从与你分别,剪刀日夜磨得锋利。你若有那云锦般的衣裳,我定当为你裁制。

手中珊瑚枝,光华掩白日。恐君一见之,疑作君家物。

手中拿着珊瑚枝,它的光华遮蔽了白日。只怕你一见到它,会疑心这是你家的旧物。

赏析

题解
此为宗臣仿古乐府之作十二首,以闺情为主题。诗中写"岂曰沾吾衣,畏此雪上迹"的幽期密约之惧,"谁谓三年久,不如兹夜长"的离愁,"梧子在其上,可见不可摘"的相思无望,"如何莲子心,于今更觉苦"的苦恋,"虽未听其声,时时白云色"的远慕,"日望天上云,不得阶前雨"的渴盼。风格含蓄婉约,有南朝乐府之遗韵。

逐句解读
「出门望所欢,零雪忽盈尺」至「畏此雪上迹」:出门望所欢之人,零雪忽然盈尺,岂是说沾湿我衣,而是畏惧这雪上足迹。

「与君生别离,仨年参与商」至「不如兹夜长」:与君生别离,三年如参商不见,谁谓三年太久,不如这一夜漫长。

「夜半倚梧桐,明月何历历」至「可见不可摘」:夜半倚着梧桐,明月何其历历,梧子在其上,可见而不可摘取。

「芳草五骅骝,熠熠朝元者」至「出入依君马」:芳草之间五匹骅骝,熠熠朝元之人,不分黄金之鞭,出入依凭君之马。

「自幼能采莲,兰楫荡前渚」至「于今更觉苦」:自幼便能采莲,兰楫荡于前渚,如何莲子的心,于今更觉苦涩。

「闻君有瑶琴,来自昆仑域」至「时时白云色」:闻君有瑶琴,来自昆仑之域,虽未听其声,时时见白云之色。

「玉树抽新条,炎炎困赤土」至「不得阶前雨」:玉树抽出新条,炎炎困于赤土,日日望着天上之云,却不得阶前之雨。

「自与君相别,剪刀日夜利」至「吾当为君制」:自从与君相别,剪刀日夜锋利,君有云锦之裳,我当为君裁制。

「手中珊瑚枝,光华掩白日」至「疑作君家物」:手中珊瑚之枝,光华掩过白日,恐君一见之,疑作君家之物。

相关诗词