紫阳山

明 · 宗臣

译文

驱车上崇冈,紫阳何崔嵬。

驱使着车马登上高高的山冈,紫阳山是何等的雄伟高耸崔嵬壮观。

石壁倚万尺,悲风日夕来。

陡峭险峻的石壁仿佛有万尺之高倚靠着青天,悲凉的寒风从早到晚不停地吹来。

吹彼兰蕙花,馨香莽以摧。

寒风吹打着那些兰草蕙草芬芳的花朵,它们散发的馨香在荒草丛中被无情地摧折败落。

哲人昔遁世,结茅兹山隈。

睿智的哲人朱熹从前曾经远离尘世隐居于此,在这大山的弯隅处搭建茅草屋而居。

微言破万象,精灵遍九垓。

他精微深刻的言论能够洞彻天地间万事万物之理,他的精神灵气弥漫遍布于天下九州。

山鬼夜不至,天门白日开。

山间的鬼怪精魅到了夜晚也不敢来此作祟,仿佛天门在光天化日之下豁然为之大开。

玄风忽已邈,流光照高台。

那种玄妙纯正的道学风气忽然间已经远去渺茫了,只有流动的日光依旧照映在当年的高台之上。

不见松与梓,唯见蒿与莱。

再也看不到当年哲人手植的苍松与梓树了,眼前所能看见的只有遍地疯长的野蒿和杂草。

浮云黯以寂,泠泠山泉回。

天上的浮云暗淡无光一片沉寂,清澈凉爽的山泉水在石间泠泠地回旋流淌。

俯仰长太息,千载有余哀。

我低首仰头之间不禁发出一声长长的叹息,千年之后的今天面对遗迹仍然有说不尽的哀伤。

寄谢山中人,漱石扫莓苔。

请代我向山中修道的隐者致以问候之意,他们以清泉漱石为洁、清扫着石上的青苔莓苔。

他日息吾轸,晞发信悠哉。

等到将来有朝一日我停下了奔波的车驾,便在这山间晾晒着长发做一个真正悠然自得的隐士。

赏析

题解

紫阳山在安徽歙县,因宋代大儒朱熹(号紫阳)曾在此讲学而得名。此诗为宗臣游历紫阳山时所作的登临咏怀之作。诗人登上崇山峻岭,面对巍峨的石壁与萧瑟的悲风,追思昔日在此隐居讲学的哲人朱熹,感叹道统的远邈和世风的衰颓。全诗将山水的壮美苍凉与对先贤的追慕交织,在怀古中寄寓了深切的现实感慨。

逐句解读

「驱车上崇冈,紫阳何崔嵬。」驱车登上高高的山冈,紫阳山是何等的崔嵬雄壮。

「石壁倚万尺,悲风日夕来。」陡峭的石壁仿佛有万尺之高倚天而立,悲凉的秋风日夜不断地吹来。

「吹彼兰蕙花,馨香莽以摧。」寒风吹袭着那些兰蕙香草的花朵,芬芳的馨香在草莽中被无情摧折。

「哲人昔遁世,结茅兹山隈。」哲人朱熹当年曾经遁避世俗隐居于此,在这山弯处结茅而居。

「微言破万象,精灵遍九垓。」他精微的言辞能够洞察天地万象之理,他的精神灵气遍布天下九州。

「山鬼夜不至,天门白日开。」山间的鬼怪到了夜晚也不敢来犯,天门在白日里豁然大开。

「玄风忽已邈,流光照高台。」玄妙的道风忽然已经远去渺茫,只有流动的日光依然照在当年的高台之上。

「不见松与梓,唯见蒿与莱。」再也看不到当年种下的苍松与梓树了,只能看见遍地的野蒿和杂草。

「浮云黯以寂,泠泠山泉回。」浮云暗淡而寂静无声,清泠泠的山泉在石间回旋流淌。

「俯仰长太息,千载有余哀。」俯仰之间我发出长长的叹息,千年之后仍然残留着无尽的哀伤。

「寄谢山中人,漱石扫莓苔。」请代我向山中的隐者致意问候,他们在溪水漱石之间清扫着莓苔。

「他日息吾轸,晞发信悠哉。」有朝一日我也要停息车驾不再奔波,在这里晾晒着头发做一个悠然自得的隐者。

艺术手法

全诗最突出的手法是即景生情与怀古相结合。诗人先以"石壁倚万尺,悲风日夕来"渲染出苍凉壮阔的山景,紧接着以"吹彼兰蕙花,馨香莽以摧"暗喻贤才被弃、正道不行,这一意象承袭了《楚辞》以香草喻君子的比兴传统。

"微言破万象,精灵遍九垓"以夸张手法赞颂朱熹学说的博大精深。

"不见松与梓,唯见蒿与莱"运用对比,以松梓之不见与蒿莱之遍地对举,写出道风远邈、后继无人的悲凉。

"山鬼夜不至,天门白日开"则化用《楚辞·九歌》意象,赋予全诗以神秘幽邃的氛围。结尾以"晞发"用《楚辞·远游》"朝濯发于汤谷"之典,表达了追随先贤隐逸的志向。

总体评价

这首紫阳山登临之作气象宏大,情怀深沉。诗人面对先贤遗迹,将自然景观的描写与文化精神的追慕融为一体,在苍凉的山水中寄托了对道统式微的忧虑和归隐山林的向往。全诗笔力雄健,意境高远,用典丰富而不晦涩,体现了宗臣作为"后七子"领袖之一的艺术功力,是其山水怀古诗中的佳作。

相关诗词