朱鹭

明 · 宗臣

译文

朱鹭,朱鹭,不在天,不在渚。

红色的朱鹭啊,红色的朱鹭,不在天空飞翔,不在水洲栖息。

飞君堂,作君鼓。

飞到君王的殿堂,化为君王的鼓声。

倡君歌,起君舞。

引导君王歌唱,引领君王起舞。

玉戟升,朱矛举。

玉戟高高举起,红色的长矛齐齐扬起。

燕明堂,耀神兵。

在明堂中宴饮,展示着神武的兵威。

享有道,征不庭。

享有天下的大道,征讨不来朝的叛逆。

栖凤羽,布龙城。

凤凰栖息于羽翼之下,龙城遍布四方。

一人庆,四海宁。

天子一人欢庆,四海便得安宁。

赏析

题解

《朱鹭》为汉乐府《铙歌十八曲》之一,本为朝廷军乐。宗臣此作是对古乐府的拟作,以朱鹭为起兴,歌颂朝廷武功德政。诗中充满了颂赞之意,体现了明代复古派"文必秦汉,诗必盛唐"的文学主张,格调庄严肃穆。

逐句解读

「朱鹭,朱鹭,不在天,不在渚」——朱鹭啊朱鹭,你不在天上飞,也不在沙洲上栖息。以叠呼起兴,写朱鹭飞入殿堂。

「飞君堂,作君鼓」——飞到君王的殿堂中,化作君王的鼓声。古时以鹭羽饰鼓,故有此联想。

「倡君歌,起君舞」——引领君王歌唱,兴起君王舞蹈。

「玉戟升,朱矛举」——玉戟升起,朱矛高举,写朝廷仪仗之威严。

「燕明堂,耀神兵」——在明堂之中,闪耀着神兵利器,写天子检阅之盛。

「享有道,征不庭」——以正道享祭天地,征伐不朝觐的叛逆之邦。

「栖凤羽,布龙城」——以凤羽装饰殿堂,以龙城布置天下,写盛世气象。

「一人庆,四海宁」——天子一人庆贺,天下四海安宁,收束全诗,写太平盛世。

艺术手法

此诗仿汉乐府体制,以三言为主,节奏明快有力。开篇"朱鹭,朱鹭"叠呼起兴,具有浓烈的乐府气息。

"飞君堂,作君鼓"的奇丽想象将朱鹭与战鼓联系在一起,富有神话色彩。后半"玉戟升,朱矛举""栖凤羽,布龙城"等对偶句式工整凝练,营造了庄严华美的氛围。全诗以"一人庆,四海宁"收束,颂赞之意豁然开朗。

总体评价

此诗为拟乐府佳作,既保留了汉乐府的古朴气韵,又融入了明代颂体诗的庄重格调。诗中充满了对盛世太平的赞颂,体现了宗臣对国家安定的期盼。全诗语言凝练,节奏铿锵,是明代拟乐府中的上品。

相关诗词