真州夜泊

明 · 宗臣

译文

江头明月白浩浩

江边的明月白光浩浩荡荡

江上行人怨芳草

江上的旅人怨恨那无边的芳草

长波风急龙卧迟

长浪翻涌风势急猛,龙也迟迟不愿卧息

远塞霜飞龙到早

遥远的边塞霜雪纷飞,寒意早早降临

谁家砧杵衣正单

谁家的捣衣声传来,衣衫正单薄

十里芙蓉秋未老

十里荷花虽然秋意渐浓却尚未凋零

仙人吹箫向何处

仙人吹着箫要往何处去

扁舟愁绝广陵道

一叶扁舟上愁绪到了极点,行在广陵道上

赏析

题解
此诗真州夜泊,以江上夜泊写行旅的孤寂,以砧杵与芙蓉写秋夜的凄清。

逐句解读
「江头明月白浩浩,江上行人怨芳草」——江头明月白浩浩,江上行人怨芳草。

「长波风急龙卧迟,远塞霜飞龙到早」——长波风急龙卧迟缓,远塞霜飞龙到得早。

「谁家砧杵衣正单,十里芙蓉秋未老」——谁家砧杵捣衣正单,十里芙蓉秋未老。

「仙人吹箫向何处,扁舟愁绝广陵道」——仙人吹箫向何处,扁舟愁绝于广陵道。

艺术手法
「江头明月白浩浩」以明月浩浩写江上的开阔。

「谁家砧杵衣正单,十里芙蓉秋未老」以砧杵与芙蓉写秋夜的凄清。

「仙人吹箫向何处」以仙人吹箫写孤寂的幽远。

总体评价
此诗夜泊之作,以江上的孤寂写行旅的愁绝,「扁舟愁绝广陵道」以广陵道写旅途的凄凉。

相关诗词