招隐词

明 · 宗臣

译文

归来乎山中,他乡莫久滞。

归来吧,回到山林之中,不要在异乡长久地逗留。

君莫虑无衣,山中有萝薜。

你不要担心没有衣裳可穿,山中有女萝和薜荔可以遮蔽身体。

归来乎山中,他乡莫久系。

归来吧,回到山林之中,不要在异乡长久地牵绊。

君岂虑无舟,山中有兰桂。

你难道担心没有舟船可乘吗?山中有兰草和桂木可以制成小舟。

归来乎山中,他乡莫久延。

归来吧,回到山林之中,不要在异乡长久地拖延。

君岂虑无饮,山中有甘泉。

你难道担心没有饮品可饮吗?山中有甘甜清澈的泉水。

归来乎山中,他乡莫久羁。

归来吧,回到山林之中,不要在异乡长久地羁留。

君岂虑无玲,山中有紫芝。

你难道担心没有美玉可佩吗?山中有紫色的灵芝可以采食。

赏析

题解

《招隐词》是宗臣仿《楚辞·招隐士》而作的招人归隐之诗。全诗以反复吟咏的句式,层层递进地劝说友人或自己回归山林,不要在异乡久留。诗中以萝薜、兰桂、甘泉、紫芝等山中美好之物,逐一打消人们对归隐生活的物质顾虑,表现了诗人对隐逸生活的深切向往。

逐句解读

「归来乎山中,他乡莫久滞。」归来吧,回到山中,不要在异乡长久滞留。以直切的呼唤起句,情感恳切。

「君莫虑无衣,山中有萝薜。」你不要担心没有衣裳穿,山中有萝薜(女萝和薜荔)可以遮体。以山中植物解决穿衣之忧,暗用《楚辞》中隐者以薜荔为衣的意象。

「归来乎山中,他乡莫久系。」归来吧,回到山中,不要在异乡长久牵系。

「君岂虑无舟,山中有兰桂。」你难道担心没有舟船吗?山中有兰草和桂树可以为舟。以兰桂之香木喻舟,既实用又高雅。

「归来乎山中,他乡莫久延。」归来吧,回到山中,不要在异乡长久延宕。

「君岂虑无饮,山中有甘泉。」你难道担心没有饮品吗?山中有甘甜的泉水可以饮用。以甘泉之美诱人归隐。

「归来乎山中,他乡莫久羁。」归来吧,回到山中,不要在异乡长久羁留。

「君岂虑无玲,山中有紫芝。」你难道担心没有美玉吗?山中有紫芝(紫色灵芝)可以采食。紫芝为仙草,象征隐逸生活中的长生与高洁。

艺术手法

全诗采用《楚辞·招隐士》式的反复叠唱结构,"归来乎山中"四字反复出现四次,形成强烈的节奏感和呼唤感。每一段以"莫久滞""莫久系""莫久延""莫久羁"变化用词,避免重复,层层加深"不可久留"之意。每一段又以"莫虑""岂虑"设问,用萝薜、兰桂、甘泉、紫芝四种山中美好之物作答,逐一消除人们对归隐的物质顾虑。所用意象皆出自《楚辞》和隐逸传统,如薜荔为衣、兰桂为舟、紫芝为食,具有深厚的文化内涵。

总体评价

这是一首情真意切的招隐诗,继承了《楚辞·招隐士》的传统而又有所创新。全诗语言质朴自然,结构整饬而富于变化,以反复吟咏的方式表达归隐之情,具有很强的感染力。诗中列举的山中之美物,既是物质的安慰,更是精神的寄托,体现了宗臣对隐逸生活的真诚向往和对世俗生活的厌倦。

相关诗词