张助甫席上同吴峻伯白伯伦再饯朱主客南还赋得江飞兢渡日草见踏青心十韵

明 · 宗臣

译文

为惜美人去,看梅到晓窗。

因为舍不得美人离去,看梅花一直看到拂晓窗前。

明河忽倒地,疑已入沧江。

银河忽然像是倒落在地,疑心已经流入了苍茫的江水。

朔雪寒无赖,胡云冻不飞。

北方的雪寒意蛮横不讲理,胡地的云冻住了一动不飞。

海门波浪急,莫使近春衣。

海门处波涛汹涌急迫,不要让浪花溅近春衣。

夜夜歌阳春,青皇失其柄。

夜夜歌唱阳春之曲,春神却失去了主宰之权。

君携瑶草归,蘼芜孰敢兢。

你带着瑶草归去,蘼芜之草谁敢与你争竞。

君来楚水寒,君去燕关暮。

你来时楚水寒冷,你离去时燕关日暮。

黄河十丈冰,孤槎未可渡。

黄河上结了十丈厚的冰,孤舟木筏无法渡过。

郢客何方来,为君鼓瑶瑟。

郢地的客人从何方而来,为你弹奏瑶瑟。

席上走楚云,杯中落湘日。

宴席上掠过楚地的云彩,酒杯中映落湘江的落日。

孤鸿碣石西,匹马长安道。

孤鸿飞在碣石以西,匹马行走在长安道上。

王孙及早归,绿遍江门草。

王孙还是及早归去,江门的春草已经绿遍。

寒飙昼相忆,悲歌夜相见。

寒风白昼中彼此思念,悲歌之夜才能相见。

斗室岂天台,落尽桃花片。

狭小的居室岂能比作天台山,桃花片片落尽。

停杯问明月,明月不能荅。

停下酒杯询问明月,明月不能作答。

相随下江潭,夜把苍龙踏。

相伴走下江潭,夜里踏着苍龙星座前行。

一酌寒仍绿,千峰夜失青。

饮一杯酒寒意犹存酒色仍绿,千座山峰在夜色中失去了青翠。

逢君能几日,摘尽蓟门星。

与你相逢能有几日,仿佛要摘尽蓟门天上的星星。

北风送君去,吹我故园心。

北风送你远去,吹动了我思念故园的心。

直挂广陵树,春来乱鸣禽。

径直吹到广陵的树上,春来时禽鸟纷乱鸣叫。

赏析

题解
此诗为张助甫席上同吴峻伯白伯伦再饯朱主客南还赋得江飞兢渡日草见踏青心十韵,饯别朱主客南还分韵赋诗。诗人以"为惜美人去"写惜别,以"停杯问明月,明月不能荅"写离愁无人可诉。

逐句解读
「为惜美人去,看梅到晓窗」——为惜美人离去,看梅直到晓窗。

「明河忽倒地,疑已入沧江」——明河忽然倒地,疑已入沧江。

「朔雪寒无赖,胡云冻不飞」——朔雪寒冷无赖,胡云冻而不飞。

「海门波浪急,莫使近春衣」——海门波浪急,莫使近春衣。

「夜夜歌阳春,青皇失其柄」——夜夜歌阳春,青帝失了权柄。

「君携瑶草归,蘼芜孰敢兢」——君携瑶草归去,蘼芜谁敢竞。

「君来楚水寒,君去燕关暮」——你来时楚水寒,你去时燕关暮。

「黄河十丈冰,孤槎未可渡」——黄河十丈冰,孤槎未可渡。

「郢客何方来,为君鼓瑶瑟」——郢客从何方来,为你鼓瑶瑟。

「席上走楚云,杯中落湘日」——席上走楚云,杯中落湘日。

「孤鸿碣石西,匹马长安道」——孤鸿碣石之西,匹马长安道上。

「王孙及早归,绿遍江门草」——王孙及早归去,绿遍江门之草。

「寒飙昼相忆,悲歌夜相见」——寒风白天相忆,悲歌夜里相见。

「斗室岂天台,落尽桃花片」——斗室岂是天台,落尽桃花片。

「停杯问明月,明月不能荅」——停杯问明月,明月不能回答。

「相随下江潭,夜把苍龙踏」——相随下江潭,夜里把苍龙踏。

「一酌寒仍绿,千峰夜失青」——一酌寒意仍绿,千峰夜中失青。

「逢君能几日,摘尽蓟门星」——逢君能有几日,摘尽蓟门之星。

「北风送君去,吹我故园心」——北风送君去,吹我故园之心。

「直挂广陵树,春来乱鸣禽」——直挂广陵之树,春来乱鸣禽鸟。

艺术手法
一、"停杯问明月,明月不能荅"以问月写——如李白问月而不得答。二、"斗室岂天台,落尽桃花片"以天台写——斗室非天台而桃花尽落。三、"孤鸿碣石西,匹马长安道"以孤鸿匹马写——漂泊之感。四、"直挂广陵树,春来乱鸣禽"以广陵写——心挂广陵之树。

总体评价
此诗以分韵赋诗写饯别之愁。

"停杯问明月,明月不能荅"为全诗最有诗意之句——问月不答而更添愁。全诗格调缠绵。

相关诗词