长相思

明 · 宗臣

译文

凉飔起高阁,凝露被华滋。

凉风从高阁中吹起,凝结的露水覆盖着繁茂的花草。

庭前有玉树,冉冉寒风吹。

庭院前有一棵玉树,寒风缓缓地吹拂着它。

摇落怆中怀,芬芳难独持。

树叶摇落令心中悲伤,芬芳的香气难以独自守护。

嗟彼阴阳速,叹此颜英衰。

感叹时光流转何其迅疾,哀叹青春容颜日渐衰老。

揽衣起太息,惆怅妾心悲。

揽起衣裳起身长叹,惆怅之中妾心无限悲伤。

君心妾不见,妾心君讵知。

你的心意我无法看见,我的心意你又怎会知道?

尺书不我有,何以慰别离。

连一封书信都不曾寄来,拿什么来慰藉这离别的愁苦?

俯视清川流,仰视白日驰。

低头看见清澈的河水奔流不息,抬头看见白日在天际飞驰而过。

愿随白日景,照君见光仪。

我愿追随白日的光辉,照见你那熟悉的容颜。

赏析

题解

《长相思》亦为乐府旧题,源自汉代苏李诗及《古诗十九首》,多写男女相思离愁。宗臣此诗以闺中思妇的口吻,抒写秋夜怀远的深长愁绪。全诗从凉风起兴,写到玉树摇落、容颜衰老,进而感叹音信断绝、相见无期,最终以"愿随白日景,照君见光仪"的痴情愿望收束,情感绵长而深沉。诗中化用《古诗十九首》及六朝诗歌的意象与句法,风格清丽婉约,深得古意。

逐句解读

「凉飔起高阁,凝露被华滋。」凉风从高阁中吹起,凝结的露水覆盖着繁茂的花草。"飔"是凉风,"华滋"指花木繁茂之态。开篇以秋风白露的景象点明时节,奠定全诗凄清的基调。

「庭前有玉树,冉冉寒风吹。」庭院前有一棵玉树,寒风缓缓吹拂着它。

"玉树"比喻美好的人或物,此处可能暗指远方的丈夫,也可能以树之摇落比喻青春之消逝。

「摇落怆中怀,芬芳难独持。」树叶摇落令心中悲伤,芬芳的香气难以独自保持。

"摇落"语出宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰",此处以落叶比喻容颜凋零。

「嗟彼阴阳速,叹此颜英衰。」感叹时光流转之速,哀叹青春容颜日渐衰老。

"阴阳"指时光、季节的更替,"颜英"即青春容颜。思妇最惧时光流逝,因为等待意味着红颜暗老。

「揽衣起太息,惆怅妾心悲。」揽起衣裳起身长叹,惆怅之中妾心悲切。

"揽衣起太息"化用《古诗十九首》"揽衣起长歌"之意,写思妇夜不能寐的愁苦。

「君心妾不见,妾心君讵知。」你的心意我无法看见,我的心意你又怎会知道?"讵"即"岂""怎",以反问表达双方心意隔绝的痛苦。

「尺书不我有,何以慰别离。」连一封书信我都没有,拿什么来慰藉这离别的愁苦?"尺书"即书信,音信断绝使相思更加难熬。

「俯视清川流,仰视白日驰。」低头看见清澈的河水奔流,抬头看见白日在天际飞驰。以"川流"和"日驰"两个意象比喻时光无情流逝,与上文"阴阳速"相呼应。

「愿随白日景,照君见光仪。」我愿追随白日的光辉,照见你那熟悉的容颜。末句以痴情的愿望收束全篇——既然不能相见,但愿化作阳光照见远方之人,深情而无奈。

艺术手法

其一,以景起兴。开篇"凉飔起高阁,凝露被华滋"以秋风白露的清秋景象起兴,既点明时令,又渲染出凄清的氛围,为全诗奠定感情基调。其二,化用古意。

"摇落"用宋玉《九辩》之典,"揽衣起太息"化用《古诗十九首》句法,全诗深得汉魏六朝古诗之神韵。其三,时空交织。诗中既写空间上的阻隔("君心妾不见"),又写时间上的流逝("阴阳速""白日驰"),时空交织,将相思之苦写得层次丰富。其四,以愿结情。末句"愿随白日景,照君见光仪"以一个不可能实现的愿望收束,既表现了思妇的痴情,又暗示了相见之无望,余味悠长。

总体评价

此诗是宗臣拟乐府相思题材的佳作,深得《古诗十九首》清丽婉约之神韵。全诗以思妇的口吻,从秋风白露写到玉树摇落,从容颜衰老写到音信断绝,层层铺叙相思之苦。语言清雅含蓄,意象丰富而不杂乱,结构严谨而不板滞。末句以"愿随白日景"的痴情作结,将无可奈何的深情化为浪漫的想象,既哀婉又动人。在明人拟古相思诗中,此篇以情真意切、格调古雅而见长。

相关诗词