赠王元美二首 其一

明 · 宗臣

译文

送子上河梁,悲风下天荒。

在河梁之上为你送行,悲凉的风从荒远的天际吹来。

右顾渺太华,左顾迷扶桑。

向右望去太华山渺远难辨,向左望去扶桑神木迷离不可寻觅。

振衣千仞巅,风尘杳微茫。

在千仞高的山巅上振衣而立,世俗的风尘之事遥远得微茫不可见。

尔独事远役,驾言返帝乡。

你却独自踏上了遥远的征途,驾着车马说要返回京城帝乡去。

对酒不能饮,慷慨情内伤。

面对饯别的酒杯却无法饮下,慷慨激昂的情怀令内心暗暗受伤。

送君日以遥,思君日以长。

送你离去之后日子一天比一天更远,对你的思念之情一天比一天更深长。

安淂凌风翼,与子共翱翔。

怎样才能得到乘风高飞的羽翼,与你一同在天地之间翱翔呢。

赏析

题解

此诗为宗臣赠别王元美(即王世贞,字元美,"后七子"领袖之一)组诗的第一首。诗中描写了在河梁送别友人时的壮阔场景,以宏大的空间意象烘托离别之情,表达了愿与友人比翼齐飞的深厚情谊。全诗气势恢宏,格调慷慨,既有送别之伤,又有壮志豪情,体现了"后七子"群体之间非同寻常的文学友谊。

逐句解读

「送子上河梁,悲风下天荒。」在河梁之上为你送行,悲凉的风从荒远的天边刮来。

"河梁"用李陵送苏武之典,为送别诗的经典意象,"天荒"写出天地之荒远苍茫。

「右顾渺太华,左顾迷扶桑。」向右望去太华山渺远难见,向左望去扶桑神木迷离不可寻。太华为西岳,扶桑为东方日出之神木,以东西两极的宏大意象写出天地的辽阔。

「振衣千仞巅,风尘杳微茫。」在千仞高的山巅振衣而立,风尘之事遥远得微茫不可见。

"振衣千仞巅"用左思"振衣千仞冈"之典,表达高洁拔俗之志。

「尔独事远役,驾言返帝乡。」你却独自踏上了遥远的征途,驾着车说要返回帝乡去。

"帝乡"指京城,写友人此行的目的地。

「对酒不能饮,慷慨情内伤。」面对酒杯却无法饮下,慷慨激昂的情怀令内心暗暗受伤。写饯别宴上的复杂心情,以"不能饮"写离愁之深。

「送君日以遥,思君日以长。」送你离去之后日子一天比一天遥远,思念你之情一天比一天深长。以叠句的形式写别后相思之久远。

「安淂凌风翼,与子共翱翔。」怎样才能得到乘风飞翔的羽翼,与你一同在天地间翱翔呢。

"安淂"即"安得",以浪漫想象收束,表达愿与友人比翼双飞的心愿。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,气势恢宏壮阔。诗人善于以宏大空间意象烘托情感——"右顾渺太华,左顾迷扶桑"以东西两极的神山神木构建出一个天地辽阔的空间,使离别之情不再局限于一时一地,而具有了宇宙般的苍茫感。

"振衣千仞巅,风尘杳微茫"化用左思诗意,将诗人自身置于高山之巅俯瞰尘世,气概非凡。

"送君日以遥,思君日以长"以叠字和反复的句式写别后相思,音韵悠长。末句"安淂凌风翼,与子共翱翔"以浪漫主义的想象作结,化悲为壮,将离别之情升华为精神上的比翼双飞,格调高远。

总体评价

这是一首格调高昂的赠别诗,不同于寻常送别诗的低沉伤感,此诗以宏阔的意象和豪迈的气概见长。诗人将个人离别之情置于天地宇宙的背景下抒写,以"太华""扶桑""千仞巅"等意象构建出壮美的空间感,使全诗具有一种慷慨悲壮的气象。末句以浪漫想象收束,既表达了深厚的友情,又寄寓了志在四方的高远情怀,体现了宗臣作为"后七子"之一的雄健诗风。

相关诗词