赠王元美二首 其二

明 · 宗臣

译文

执手重行行,步出城南隅。

紧紧握着你的手走了又走,一同步出了城池的西南角。

飞盖凌青云,食马跃长衢。

飞驰的车盖高耸直上青云,喂饱的骏马在长街上腾跃奔腾。

行人不可留,中心郁以纾。

远行的人终究无法被挽留下来,心中的郁闷之情借此稍稍得以抒发。

子如云中鸿,予如汀际凫。

你如同翱翔在高云中的鸿雁,我如同徘徊在水边浅滩的野鸭。

浮沉既异势,羽翼何时俱。

一浮一沉既然已经势态处境各不相同,何时才能再次比翼齐飞呢。

弩力事功名,宏此壮士图。

你要努力从事功名之业,弘扬光大这壮士的宏图抱负。

愿言俟嘉誉,慰我心区区。

我愿意等候你美好的声誉传来,以此来慰藉我一片赤诚的心意。

赏析

题解

此诗为宗臣赠别王元美的组诗第二首。与第一首的宏阔气象不同,此首更侧重于离别时的具体场景描写和内心情感的直接抒发。诗中以云中鸿与汀际凫的生动比喻,写出了两人此后一高一低、一远一近的不同处境,表达了深切的惜别之情和对友人的殷切期望。全诗情感细腻,比喻精妙,格调深沉。

逐句解读

「执手重行行,步出城南隅。」紧紧握着手一再地前行,步出了城池的西南角。

"重行行"即行了又行,写依依不舍之情,化用《古诗十九首》"行行重行行"之意。

「飞盖凌青云,食马跃长衢。」飞驰的车盖直上青云,喂饱的骏马在长街上腾跃。

"飞盖"指车盖,"食马"即饲马、喂饱的马,写友人出行时车马华美壮观的场面。

「行人不可留,中心郁以纾。」远行的人终究无法挽留,心中的郁闷之情借此抒发。

"郁以纾"即郁结而舒缓,写送别时复杂微妙的心理。

「子如云中鸿,予如汀际凫。」你如同翱翔在云中的鸿雁,我如同徘徊在水边的野鸭。以鸿雁与野鸭为喻,写出两人此后身份地位和处境的差距。

「浮沉既异势,羽翼何时俱。」一浮一沉既然已经势态不同,何时才能再次比翼齐飞呢。

"异势"写两人处境的殊异,"何时俱"表达重聚的期盼。

「弩力事功名,宏此壮士图。」你要努力从事功名之业,弘扬这壮士的宏图抱负。

"弩力"即"努力",是对友人的殷切勉励。

「愿言俟嘉誉,慰我心区区。」我愿意等候你的美好声誉传来,以此慰藉我一片赤诚的心。

"愿言"即"愿焉","心区区"写自己的真心诚意,以期待和祝福收束。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,结构整饬而层次分明。首四句写送别的具体场景,"执手重行行"化用《古诗十九首》名句,以质朴的动作写出深情。

"飞盖凌青云,食马跃长衢"一联以华美的车马意象写友人出行之壮观,动静结合,色彩鲜明。

"子如云中鸿,予如汀际凫"是全诗的核心比喻,以鸿雁高飞云中和野鸭徘徊水边的鲜明对比,形象地写出了两人此后一显达一沉沦的不同命运,比喻生动而含义深沉。

"浮沉既异势,羽翼何时俱"从比喻自然过渡到抒情,将不舍之情表达得委婉含蓄。末二句转为勉励和祝福,以"宏此壮士图"激励友人建功立业,以"慰我心区区"表达自己的殷切期待,格调由伤感转为昂扬,刚柔并济。

总体评价

这是一首比喻精妙、情感细腻的赠别诗。诗中最出彩之处在于"云中鸿"与"汀际凫"的比喻,将两人此后不同的命运处境以极为形象的方式呈现出来,既有自谦之意,又有惜别之情。全诗由送别场景到内心独白再到殷切勉励,层层递进,情感真挚而不矫饰。诗人虽因处境不如友人而略感失落,却更多地表达了为友人高兴、勉励友人建功立业的豁达胸怀,体现了高尚的友情品格。

相关诗词