赠施司封三首 其一

明 · 宗臣

译文

涉江见芳草,春华被远岑。

渡江看见芳草,春花覆盖着远处的山岭。

薄言采其华,将以贻所钦。

轻轻采下它的花朵,将要赠予所钦慕之人。

顾念客游子,分符越江浔。

顾念那远行的游子,手持符节远赴江边。

江水东南流,波浪阻且深。

江水向东南流去,波浪阻隔又深沉。

凉飙摧百卉,孤芳孰能任。

凉风摧折了百花,孤芳有谁能独自承受?

置之在怀袖,无令岁寒侵。

将它放在怀袖之中保护,不要让岁寒侵蚀。

日月忽以遒,馨香纷至今。

时光匆匆迫近,馨香至今仍然纷然。

非君垂末顾,谁能识予心。

若非你在困顿中垂顾,谁能识得我的心意。

赏析

题解
此诗为《赠施司封三首》第一首,以赠别为题,借芳草起兴,表达对友人的深情与关怀。诗中以芳草喻友人,以岁寒为忧,望其保重,情感含蓄而深切。

逐句解读
「涉江见芳草,春华被远岑」——渡江看见芳草,春花覆盖着远处的山岭。以涉江采芳草起兴,化用《古诗十九首》"涉江采芙蓉"之意,"被"即覆盖。

「薄言采其华,将以贻所钦」——轻轻采下它的花朵,将要送给所钦慕之人。

"薄言"为《诗经》语词,"贻所钦"即赠予敬慕之人,点明赠诗之意。

「顾念客游子,分符越江浔」——顾念那远行的客子,手持符节远赴江边。

"分符"指受命为官,"江浔"即江边。

「江水东南流,波浪阻且深」——江水向东南流去,波浪阻隔又深沉。以江水之深阻喻友人远行之路的艰难。

「凉飙摧百卉,孤芳孰能任」——凉风摧折了百花,孤芳有谁能承受?"孤芳"喻友人的品格,"孰能任"担忧其孤身难持。

「置之在怀袖,无令岁寒侵」——将它放在怀袖之中,不要让岁寒侵蚀。

"怀袖"喻亲密保护,"岁寒"用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋"之意。

「日月忽以遒,馨香纷至今」——日月忽然迫近,馨香至今纷然。"遒"为迫近、急促之意,言时光飞逝而芬芳犹存。

「非君垂末顾,谁能识予心」——不是你垂顾于末路之际,谁能识得我的心意。

"垂末顾"指在困顿中得到的关照,表达知遇之恩。

艺术手法
一、以芳草起兴贯穿全诗,从"见芳草"到"采其华"到"孤芳"到"馨香",意象前后呼应,结构完整。二、化用古诗手法自然,"涉江采芙蓉"与"薄言采之"的融合不露痕迹。三、以"凉飙摧百卉"的自然环境暗喻政治环境的险恶,含蓄而有深意。四、"置之在怀袖"以亲密动作写深切关怀,形象生动。

总体评价
此诗以传统的比兴手法写赠别之情,语言雅致含蓄,深得古诗遗韵。全诗以芳草为喻,从采芳赠人到忧孤芳难持再到望其保重,情感递进,娓娓道来,是一首情真意切的赠别佳作。

相关诗词