赠施司封三首 其三

明 · 宗臣

译文

清夜良燕会,零霜下前除。

清凉的夜晚举行美好的宴会,稀疏的霜花降落在屋前台阶上。

堂上罗酒浆,堂下荐嘉鱼。

堂上摆满了各种酒浆,堂下进献着美味的鲜鱼。

鸣琴杂清商,音响一何舒。

弹奏的琴声夹杂着清商乐调,那音响是多么舒缓悠扬。

酒中客起言,责我愚且疏。

酒过三巡有客人站起来说话,责备我愚笨而且疏懒不羁。

主人前谢客,兹夕且欢娱。

主人上前向客人劝解,说今晚且尽情欢乐吧。

金石昔所敦,兰芷昔所贻。

从前我们之间有金石般坚固的交情,也曾互赠兰芷般的美好情谊。

中心既以谐,岂为形迹拘。

内心既然已经和谐相通,何必被外在的形式所拘束。

古来重结交,终始贵不渝。

自古以来重视结交朋友,最可贵的是始终如一永不变心。

垂绅戒朝夕,君言宜重书。

要时刻端正品德戒勉自己,朋友的话应该珍重记下。

赏析

题解

此诗为宗臣赠予施司封的三首诗中的第三首。

"司封"为官职名,属吏部,主管封爵之事。诗中描写了一次夜间宴饮的场景,席间有客人直言批评诗人"愚且疏",而主人出面化解,进而引发对交友之道的议论,强调真诚相待、不计形迹的友谊观。

逐句解读

「清夜良燕会,零霜下前除。」——清凉的夜晚举行美好的宴饮聚会,稀疏的霜花降落在屋前台阶上。

"燕会"即宴会,"零霜"指降霜,点明深秋时节。

「堂上罗酒浆,堂下荐嘉鱼。」——堂上摆满了各种酒浆,堂下进献着美味的鲜鱼。"罗"为罗列、摆满之意,"荐"为进献,描绘出宴席的丰盛。

「鸣琴杂清商,音响一何舒。」——弹奏的琴声夹杂着清商乐调,那音响是多么舒缓悠扬。

"清商"为古代乐曲调名,音调凄清悲凉,"舒"形容音乐的舒缓悦耳。

「酒中客起言,责我愚且疏。」——酒过三巡,有客人站起来说话,责备我愚笨而且疏懒不羁。

"愚且疏"指不够圆滑通达,可能指诗人为人直率、不拘小节。

「主人前谢客,兹夕且欢娱。」——主人上前向客人道歉,说今晚且尽情欢乐吧。"谢"为道歉、劝解之意,主人不想让宴会被争辩破坏。

「金石昔所敦,兰芷昔所贻。」——从前我们之间有金石般坚固的交情,也曾互赠兰芷般的美好情谊。

"金石"比喻交情坚固,"敦"为敦厚、笃实,"兰芷"比喻高洁的品德。

「中心既以谐,岂为形迹拘。」——内心既然已经和谐相通,何必被外在的形式和礼节所拘束。

"中心"即内心,"谐"为和谐,"形迹"指外在的表现形式。

「古来重结交,终始贵不渝。」——自古以来重视结交朋友,最可贵的是始终如一、永不变心。

"不渝"即不变、不改,强调友谊的忠贞不渝。

「垂绅戒朝夕,君言宜重书。」——你要时刻端正衣冠、戒勉自己,朋友的话应该珍重记下。

"垂绅"指古代官员垂下的绅带,比喻端正品德,"重书"即珍重书写、铭记。

艺术手法

此诗以叙事为主,通过一次宴饮中的小插曲展开议论,结构巧妙。

"堂上罗酒浆,堂下荐嘉鱼"以对偶句式描绘宴席之盛,"鸣琴杂清商"以音乐渲染气氛,为后文的冲突做铺垫。诗中"金石""兰芷"两个比喻一刚一柔,分别从坚固和高洁两个层面描写友谊。全诗由叙事转入议论,以"古来重结交,终始贵不渝"点明主旨,收尾以"垂绅戒朝夕,君言宜重书"作勉励之语,格调庄重而情感真挚。

总体评价

《赠施司封三首 其三》通过宴饮场景中的小冲突,阐发了诗人对友谊的理解:真正的交情在于内心相通,不必拘泥于外在形迹,贵在始终不渝。全诗叙事流畅,议论精辟,比喻贴切,体现了宗臣重情重义的人格追求和对真诚友谊的珍视,是明代赠答诗中兼具叙事性与思想性的佳作。

相关诗词