赠黄户部

明 · 宗臣

译文

主人敬爱客,招我清江湄。

主人敬重爱惜宾客,邀我来到清澈的江岸边。

悲风起天末,白鹭羽参差。

悲凉的风从天边兴起,白鹭的羽毛参差不齐。

方舟扬素波,箫鼓传山陂。

两舟并行扬起白色浪花,箫鼓之声传遍山坡。

中厨出礼膳,华筵列芳卮。

厨房送出丰盛的礼膳,华美的宴席摆满芳香的酒杯。

秦筝奋新声,凄凄一何悲。

秦筝弹奏出新的曲调,凄切是多么悲伤。

歌者歌自苦,知音竟为谁。

唱歌的人歌声中自有苦楚,知音究竟是谁呢。

欢乐不可常,去去从此辞。

欢乐不可能长久,就此离别从此告辞。

风尘怆中怀,令德以相期。

风尘之中内心感伤,只以美德互相期许。

赏析

题解
此诗赠黄户部,以明河的孤白写天涯的漂泊,以赠友写相知的深情。

逐句解读
「结发事明主,抚心不见疑」——结发侍奉明主,抚心不被猜疑。

「忽忿生恩赐,还家卧茅茨」——忽然因忿而生恩赐,还家卧于茅茨之中。

「逼侧何逼侧,岁暮天一涯」——逼侧何等逼侧,岁暮之时天涯一方。

「北风千里来,吹此明光辉」——北风千里而来,吹着这明亮光辉。

「明光辉以发,令德不令才」——明光辉以发,令德而非令才。

「众人皆欲进,君子独徘徊」——众人都想进,君子独独徘徊。

「徘徊首阳阿,薇蕨亦已摧」——徘徊首阳之阿,薇蕨也已摧折。

「黄鹄举千里,我何为此哉」——黄鹄一举千里,我为何在此呢。

艺术手法
「北风千里来,吹此明光辉」以北风与明光辉写逆境中的光辉。

「众人皆欲进,君子独徘徊」以众人与君子对举,写清高的品格。

「徘徊首阳阿,薇蕨亦已摧」以伯夷叔齐首阳采薇写退隐的选择。

总体评价
此诗赠友之作,以天涯漂泊写君子的坚守,「黄鹄举千里,我何为此哉」以黄鹄写远大的志向。

相关诗词