再送王元美四绝

明 · 宗臣

译文

汉使朱衣塞上行,燕关落日照长缨。

汉朝使者穿着朱红衣衫行走在边塞,燕关落日映照着长缨。

酒酣忽啸青天色,坐使浮云不敢征。

酒意酣浓时忽然长啸响彻青天,使得浮云都不敢前行。

吴钩错落白如霜,腰下龙珠夜月光。

吴钩错落闪烁白如秋霜,腰间的龙珠在夜月下发光。

今日赠君春草去,一天风雨下渔阳。

今日赠你佩剑踏春草而去,顶着一天风雨奔赴渔阳。

春风千队簇芙蓉,白马长驱似白龙。

春风中千队人马簇拥如芙蓉,白马长驱奔驰似白龙一般。

君到榆关歌出塞,万家明月泣胡烽。

你到达榆关高唱出塞之歌,万家明月下为胡地的烽烟而泣。

太行斜压万峰低,北斗天门咫尺迷。

太行山斜压万座山峰低垂,北斗星近在天门咫尺之间令人迷离。

尔去高歌逢五马,白虹双挂石梁西。

你去后高歌遇到五马太守,白虹双挂在石梁之西。

赏析

题解
此诗为再送王元美四绝,以四首绝句写送别王世贞(字元美)之情。四首各有侧重,或写离别之悲,或写山川之壮,或写相思之苦,或写重逢之期,格调俊朗豪迈。

逐句解读
「千山初照日轮赤,君去燕台我留客」——千山初照日轮赤,君去燕台我留客。

「江头五两候风起,片帆忽向天边落」——江头五两候风起,片帆忽向天边落。

「长裾已别金门客,宝马犹嘶建章陌」——长裾已别金门客,宝马犹嘶建章陌。

「自是长安日影低,不恨关山望中隔」——自是长安日影低,不恨关山望中隔。

「一夜严霜覆板桥,送君何处最魂销」——一夜严霜覆板桥,送君何处最魂销。

「腰间只是龙渊在,莫向风前拔出鞘」——腰间只是龙渊在,莫向风前拔出鞘。

「归装不省蓄何物,一片燕山万里秋」——归装不省蓄何物,一片燕山万里秋。

「只有笳声听不得,月明偏向蓟门流」——只有笳声听不得,月明偏向蓟门流。

艺术手法
四首绝句各以不同角度写送别。

「片帆忽向天边落」以风帆写别之迅疾。

「自是长安日影低不恨关山望中隔」以日影写离愁。

「腰间只是龙渊在莫向风前拔出鞘」以龙渊剑写壮心之未已。

「只有笳声听不得月明偏向蓟门流」以笳声与月明写边塞之苦。

总体评价
此组绝句以送别写壮怀,「腰间只是龙渊在莫向风前拔出鞘」为全组名句,格调俊朗豪迈。

相关诗词