再饯朱主客得动字

明 · 宗臣

译文

北风倒天天河冻,长安万户走虹蝀。

猛烈的北风仿佛要把天都吹翻了过来,天上的银河也被严寒冻住了,长安城的千家万户之间流转着彩虹般绚烂的灯火。

使君且莫据雕鞍,主人复尔开金瓮。

使君您暂且先不要急着跨上雕饰华美的马鞍离去,主人又一次为你打开了珍藏的金色酒瓮。

四岳同悬平子愁,五饵久抱贾生恸。

四方名山所承载的忧愁一同悬挂在如张衡般才学之士的心头,贾谊那样献五饵之策以制匈奴的忠臣之长久悲痛也一直萦绕在胸怀之中。

谒帝聊与千鹭翔,乘云谁把群龙控。

朝见天子的时候姑且如同白鹭成群飞翔般周旋在朝堂之上,可是要乘云登天又有谁能够驾驭那如群龙般的天子近臣呢。

杯外星辰寒不收,江南杨柳春先动。

酒杯之外的夜空中星辰闪烁带着寒意收束不住,而远在江南的杨柳却已经率先萌动了春的气息。

我有秦时白玉箫,仙人寄我华阳洞。

我珍藏着一支秦朝时流传下来的白玉箫,那是修道仙人从华阳洞中寄赠给我的宝物。

仙人一别几千里,今日临岐为君送。

自从与那位仙人分别之后相隔已有好几千里之远,今天在这分别的岔路口上我特意为你吹箫送行。

君去清江时一弄,为君白日下双凤。

你到了清江之上请不时地吹奏一曲玉箫,那美妙的乐声将为你在大白日里引来天上的双凤飞临。

凤兮凤兮胡不来,白云愁杀金陵台。

凤凰啊凤凰啊你到底为什么还不飞来呢?那弥漫缭绕的白云可要把站在金陵台上苦苦等待的人都愁坏了啊。

赏析

题解

此诗为宗臣再饯友人朱主客(姓朱的主客司官员)南行而作,以"动"字为韵。诗中以北风凛冽、天河冰冻的冬夜为背景,在长安饯别席上将离别的感伤与政治的忧愤融为一体。诗人以张衡(字平子)、贾谊(贾生)比喻朱主客的才志与失意,又以"双凤"期许友人之高洁,全篇气象奇崛,感情浓烈,是宗臣饯别诗中的力作。

逐句解读

「北风倒天天河冻,长安万户走虹蝀。」猛烈的北风仿佛要将天吹倒,天上的银河都被冻住了,长安城千家万户之间彩虹般灯火流转。

「使君且莫据雕鞍,主人复尔开金瓮。」使君您且先不要急着跨上雕饰的马鞍离去,主人又一次为你打开了金色的酒瓮。

「四岳同悬平子愁,五饵久抱贾生恸。」四方名山的忧愁都一同悬于张衡那样的才士之心,贾谊献五饵之策的长久悲痛也一直萦绕在怀。

「谒帝聊与千鹭翔,乘云谁把群龙控。」朝见天子时且如同白鹭群翔般周旋其间,可是乘云登天之时又有谁能驾驭那群龙般的天子近臣呢?「杯外星辰寒不收,江南杨柳春先动。」酒杯之外天上的星辰带着寒意收束不住,而江南的杨柳却已率先萌动了春意。

「我有秦时白玉箫,仙人寄我华阳洞。」我有一支秦朝传下来的白玉箫,那是仙人从华阳洞中寄赠给我的。

「仙人一别几千里,今日临岐为君送。」自从与仙人一别之后相隔已有几千里之遥,今日在这分别的岔路口上我为你吹箫送行。

「君去清江时一弄,为君白日下双凤。」你到了清江之上请不时地吹奏一曲,那乐声将会为你在大白日里唤来天上的双凤。

「凤兮凤兮胡不来,白云愁杀金陵台。」凤凰啊凤凰啊你为什么还不飞来?那缭绕的白云可要把金陵台上的等待之人都愁坏了。

艺术手法

全诗的艺术手法极为丰富多样。起句奇崛:"北风倒天天河冻"以极度夸张的笔法写严冬之寒,"倒天"二字可谓惊心动魄,为全诗奠定了悲壮苍凉的基调。用典精当是另一大特色:"平子愁"用张衡作《四愁诗》之典喻才士之忧思,"贾生恸"用贾谊《新书》"五饵"之策及其痛哭流涕之事喻忠臣之愤懑,"千鹭翔"暗喻朝堂上的庸碌之辈,"群龙控"比喻驾驭朝中权贵之难。意象瑰丽也是本诗的显著特点:秦时白玉箫、华阳洞、双凤、白云、金陵台等意象构建出一个浪漫瑰奇的送别境界。结尾化用李白"凤凰台上凤凰游"之意,以"凤兮凤兮胡不来"的呼唤收束全篇,余韵悠长,将惜别之情升华为对知音难觅的感慨。

总体评价

这首饯别长诗气势磅礴,想象瑰奇,在送别题材中独辟蹊径。诗人将政治的愤懑、友情的珍贵与人生的感慨熔于一炉,以雄奇的语言和丰富的典故构建出壮阔的诗歌境界。特别是结尾以"凤兮凤兮"的呼唤作结,既有对友人的殷切期盼,也有对世无明主的深沉悲叹,使全诗在离别之情中蕴含了更为深广的社会关怀,堪称明代饯别诗中的佳作。

相关诗词