月夜

明 · 宗臣

译文

严州城南秋雨繁,严州城外波涛喧。

严州城南秋雨繁多,严州城外波涛喧闹。

两岸人家住枫橘,千门秋色分兰荪。

两岸的人家住在枫树和橘树之间,千家万户的秋色中分得兰荪的幽香。

楚臣正爱薜荔佩,秦人莫爱桃花源。

楚地之臣正喜爱薜荔做的佩饰,秦人莫要只爱桃花源中的避世。

相逢今夜开斗酌,千山苍翠流空樽。

今夜相逢开怀对饮,千山的苍翠仿佛流入空酒杯。

醉来高卧明月里,犹有白云来候门。

醉后高卧在明月之中,还有白云来守候在门前。

赏析

题解
此为宗臣咏严州之作,描写严州秋景与饮酒之趣。诗中先写"严州城南秋雨繁,严州城外波涛喧"的秋雨波涛,再写"两岸人家住枫橘,千门秋色分兰荪"的江南秋色,继而写"楚臣正爱薜荔佩,秦人莫爱桃花源"的隐逸之志,最后以"醉来高卧明月里,犹有白云来候门"的醉眠收束。风格清丽闲雅,有陶渊明田园诗之韵味。

逐句解读
「严州城南秋雨繁,严州城外波涛喧」至「千门秋色分兰荪」:严州城南秋雨繁密,严州城外波涛喧哗,两岸人家住着枫橘,千门秋色分着兰荪。

「楚臣正爱薜荔佩,秦人莫爱桃花源」至「犹有白云来候门」:楚臣正爱薜荔之佩,秦人莫爱桃花之源,相逢今夜开设斗酌,千山苍翠流入空樽,醉来高卧明月之中,犹有白云来候于门。

相关诗词