元美有江上之约未得遽赴怅然有思

明 · 宗臣

译文

亦自悲春暮,居然负所期。

我也自悲春光已暮,竟然辜负了约定的日期。

金山一柱立,沧海万波随。

金山如擎天之柱矗立,沧海万顷波涛追随。

征雁群群急,浮云日日吹。

南飞的大雁一群群急急飞过,浮云被风日日吹送。

淹留吾有待,吾爱桂花枝。

我的滞留是因为有所等待,我期待着秋日桂花开放之时。

去路惟杨柳,吾衣况薜萝。

去路两旁只有杨柳,我的衣裳上还沾着薜萝。

如何明月夜,不作片帆过。

为何在这样明月当空的夜晚,不能扬起一片风帆前去?

紫气星辰动,青天吴楚多。

紫气浮动星辰运转,青天之下吴楚之地广阔无边。

莼鲈秋正好,知尔醉渔蓑。

秋日莼菜鲈鱼正肥美,想你一定醉卧在渔翁蓑衣之旁。

赏析

题解

此诗为宗臣因未能赴好友王世贞(元美)的江上之约而作的五言律诗二首。诗题点明因故未能及时赴约,心中怅然有思。第一首写未能赴约的遗憾和期待秋日重逢的心情;第二首想象友人所在之地的风光,以"莼鲈"之典寄寓归隐之思。全诗以未能赴约的惆怅为线索,穿插景物描写与情感抒发,格调清雅蕴藉。

逐句解读

「亦自悲春暮,居然负所期。」我也自悲春光已暮,竟然辜负了约定的日期。

"春暮"点明时节,"负所期"直接表达未能赴约的歉疚和遗憾。

「金山一柱立,沧海万波随。」金山如一根擎天之柱矗立,沧海万顷波涛追随。以金山、沧海的壮阔景象想象友人所在之地,暗含向往之意。

「征雁群群急,浮云日日吹。」南飞的大雁一群群急急飞过,浮云被风日日吹送。以雁群、浮云的流动反衬自己的滞留不前,景中有情。

「淹留吾有待,吾爱桂花枝。」我的滞留是因为有所等待,我喜爱那秋日桂花枝头。以"桂花枝"暗示期待秋日再逢,含蓄表达赴约之心未改。

「去路惟杨柳,吾衣况薜萝。」去路两旁只有杨柳,我的衣裳上还沾着薜萝。

"杨柳"暗含折柳送别之意,"薜萝"指隐者之服,暗示自己的隐逸心志。

「如何明月夜,不作片帆过。」为何在这样明月当空的夜晚,不能扬一片风帆而去?以反问表达渴望赴约却不能成行的无奈。

「紫气星辰动,青天吴楚多。」紫气浮动星辰运转,青天之下吴楚之地广阔无边。写友人所在的吴楚之地气象壮阔,暗含向往。

「莼鲈秋正好,知尔醉渔蓑。」秋日莼菜鲈鱼正肥美,想你一定醉卧在渔翁蓑衣之旁。

"莼鲈"用张翰因思吴中莼羹鲈鱼而归乡之典,寄寓归隐之思。

艺术手法

其一,情景交融。

"征雁群群急,浮云日日吹"以雁群的急飞和浮云的飘荡,形象地写出自己渴望赴约却滞留不前的焦急心情,景中含情,情中有景。其二,想象写景。诗人并未到达友人所在之地,但"金山一柱立,沧海万波随""紫气星辰动,青天吴楚多"皆为想象之景,以壮阔的想象弥补了不能赴约的遗憾。其三,用典精巧。

"莼鲈秋正好"用张翰莼鲈之思的典故,既切合秋天的时令,又寄寓归隐之意,一笔两到。其四,以问达情。

"如何明月夜,不作片帆过"以反问表达渴望赴约的心情,比直接陈述更为深婉动人。

总体评价

此二首因失约而生的怅惘之作,情感曲折而格调清远。诗中以壮阔的想象之景衬托不能赴约的惆怅,以桂花、莼鲈等意象暗含期待重逢和归隐之思,含蓄蕴藉,余味悠长。全诗语言清丽流畅,对仗工整,体现了宗臣五言律诗雅正浑厚的风格。尤其"如何明月夜,不作片帆过"一联,以明月良辰反衬失约之憾,深得唐人风致。

相关诗词