元美访我百花洲上夜集四首

明 · 宗臣

译文

君来何节钺,秋到正江湖。

你带着什么节钺而来,秋天到来正是身处江湖。

斗窒群星聚,天门二曜孤。

狭小的斗室中群星聚集,天门处日月二曜孤单。

古人穷抱玉,吾道忌投珠。

古人穷困中怀抱美玉,我辈之道忌讳明珠暗投。

岁晚鱼龙寂,临流未可呼。

岁末鱼龙沉寂,面对江流还不可呼唤。

终日不得醉,相看独柰何。

整日不能畅醉,相对而看无可奈何。

狂心知尔甚,青眼向人多。

狂放的心知你最深,青眼看待他人最多。

席已移星月,衣犹挂薜萝。

宴席已经移动到星月之下,衣上还挂着薜萝。

兴来歌楚调,雪色满江河。

兴致来时高歌楚调,雪色铺满江河。

坐对百花落,孤登万里楼。

坐看百花凋零,独自登上万里高楼。

醉开吴楚色,狂失凤鳞愁。

醉眼中展开吴楚的山色,狂放中忘却了凤鳞般的忧愁。

握手青灯少,论心白日浮。

握手相顾青灯微暗,推心置腹白日飘浮。

相思曾往昔,泪逐大江流。

往昔曾经相思,泪水随着大江奔流。

双眼人何白,孤怀尔独长。

世人用白眼看人又有何妨,孤高的心怀只有你最深远。

相看鸿鹄志,不厌芰荷裳。

相看都有鸿鹄般的志向,不嫌弃穿着芰荷做的衣裳。

黄菊纷垂露,丹枫莽下霜。

黄菊纷纷垂着露珠,丹枫莽莽降下寒霜。

湖南泛明月,髣髴对潇湘。

湖南水面上泛着明月,仿佛面对着潇湘。

赏析

题解
此诗为元美访我百花洲上夜集四首,王世贞来访百花洲上夜集赋诗。诗人以"斗窒群星聚"写夜集之盛,以"古人穷抱玉,吾道忌投珠"写不遇之慨。

逐句解读
「君来何节钺,秋到正江湖」——你来持何节钺,秋天到了正当江湖。

「斗窒群星聚,天门二曜孤」——斗室中群星聚,天门二曜孤。

「古人穷抱玉,吾道忌投珠」——古人穷困抱玉,吾道忌投珠。

「岁晚鱼龙寂,临流未可呼」——岁晚鱼龙寂然,临流未可呼唤。

「终日不得醉,相看独柰何」——终日不得醉,相看无可奈何。

「狂心知尔甚,青眼向人多」——狂心知你甚深,青眼向人多。

「席已移星月,衣犹挂薜萝」——席已移于星月,衣犹挂着薜萝。

「兴来歌楚调,雪色满江河」——兴来歌楚调,雪色满江河。

「坐对百花落,孤登万里楼」——坐对百花落,孤登万里楼。

「醉开吴楚色,狂失凤鳞愁」——醉开吴楚之色,狂失凤鳞之愁。

「握手青灯少,论心白日浮」——握手青灯稀少,论心白日浮。

「相思曾往昔,泪逐大江流」——相思曾经往昔,泪逐大江流。

「双眼人何白,孤怀尔独长」——双眼为何向人白,孤怀你独长。

「相看鸿鹄志,不厌芰荷裳」——相看鸿鹄之志,不厌芰荷之裳。

「黄菊纷垂露,丹枫莽下霜」——黄菊纷垂露,丹枫莽下霜。

「湖南泛明月,髣髴对潇湘」——湖南泛明月,仿佛面对潇湘。

艺术手法
一、"古人穷抱玉,吾道忌投珠"以抱玉投珠写——穷则抱玉而道忌投珠。二、"狂心知尔甚,青眼向人多"以青眼写——如阮籍青眼对人。三、"醉开吴楚色"以醉开写——醉中放眼吴楚之色。四、"湖南泛明月,髣髴对潇湘"以潇湘写——湖南月下如对潇湘。

总体评价
此组诗以夜集写友人的相知与不遇。

"古人穷抱玉,吾道忌投珠"为全组最有风骨之句——抱玉不售而道忌投珠。全组格调清高。

相关诗词