雨夜沈二丈至二首

明 · 宗臣

译文

榻有何人下,君能此夜过。

榻上有什么人会来呢?你竟在这夜里来访。

寒蝉吴客赋,衰凤楚狂歌。

如寒蝉般吴地客子赋诗,如衰凤般楚狂人接舆高歌。

雨气千江入,秋声万木多。

雨气弥漫千条江水汇入,秋声萧瑟万木作响。

明朝寒浦望,摇落有渔蓑。

明晨在寒冷的水边眺望,摇落的秋色中有渔翁披着蓑衣。

树色迷寒渚,江流没石梁。

树色苍茫遮迷了寒冷的小洲,江水漫过了石桥。

惊风孤雁下,听雨一灯长。

惊风中一只孤雁降下,听雨声伴着一盏孤灯到天长。

蟋蟀夜堪赋,薜萝秋可裳。

夜间蟋蟀鸣叫正堪赋诗,薜萝在秋天可以裁作衣裳。

相看爱容鬓,时序有新霜。

互相端详爱惜彼此的容颜鬓发,时序更替已添了新的白霜。

赏析

题解

此为宗臣在雨夜招待来访的沈二丈(姓沈,排行第二的长辈)而作的五言律诗二首。沈二丈事迹不详,从"寒蝉吴客赋,衰凤楚狂歌"来看,当是一位有才学而不遇的隐士。诗中描写了雨夜友人来访的温馨场景,也抒发了秋风秋雨中的萧瑟愁情。第一首写雨夜相见的惊喜与感慨,第二首写夜雨中的景物与对时光流逝的叹息,格调清冷而情谊深挚。

逐句解读

「榻有何人下,君能此夜过。」床榻边有何人能来下榻?你竟在这雨夜前来拜访。以问句起笔,表达对友人雨夜来访的惊喜和感动。

「寒蝉吴客赋,衰凤楚狂歌。」如寒蝉般你我作吴客之赋,如衰凤般唱着楚狂之歌。

"寒蝉""衰凤"皆比喻才士不遇,"吴客赋"暗用西晋吴客作赋之典,"楚狂歌"用《论语》楚狂接舆之歌的典故,寄寓怀才不遇之感。

「雨气千江入,秋声万木多。」雨气弥漫千江汇入,秋声萧瑟万木作响。以"千江""万木"的壮阔笔法写雨夜秋声,气势宏大而意境凄清。

「明朝寒浦望,摇落有渔蓑。」明朝向寒浦望去,摇落的秋色中只有渔翁的蓑衣。想象明日雨后的景象,以孤寂的渔蓑暗喻隐逸之心。

「树色迷寒渚,江流没石梁。」树色迷蒙了寒冷的小洲,江水漫过了石桥。写雨夜江边的景物,"迷""没"二字渲染出雨大水涨的氛围。

「惊风孤雁下,听雨一灯长。」惊风骤起一只孤雁飞下,听雨声中一盏孤灯长明。以"惊风孤雁"喻飘零之苦,以"听雨一灯"写夜雨孤坐的寂寥。

「蟋蟀夜堪赋,薜萝秋可裳。」蟋蟀鸣夜正好赋诗,薜萝经秋可裁为衣裳。

"蟋蟀"用《诗经·七月》"十月蟋蟀入我床下"之意,暗示秋夜之深;

"薜萝为裳"用《楚辞》意象,喻隐者之服。

「相看爱容鬓,时序有新霜。」互相端详爱惜彼此的容颜鬓发,时序流转已有新霜(白发)生出。以"新霜"既指秋霜又指白发,叹年华易老。

艺术手法

其一,以动衬静。

"惊风孤雁下,听雨一灯长"以惊风孤雁的动态反衬听雨孤灯的静态,动静相映,营造出孤寂凄清的氛围。其二,用典密集。

"寒蝉吴客赋""衰凤楚狂歌""蟋蟀夜堪赋""薜萝秋可裳"等句密集用典,将不遇之感、隐逸之志融入典故之中,含蓄蕴藉。其三,数字夸张。

"雨气千江入,秋声万木多"以"千""万"的夸张数字写出雨声之大、秋声之广,气势磅礴。其四,双关寓意。

"时序有新霜"以"新霜"双关秋霜与白发,将自然时序与人生衰老融为一体,一语双关,意味深长。

总体评价

此二首雨夜怀友之作,意境清冷而情谊深挚。诗中以"千江雨气""万木秋声"的壮阔笔法写雨夜之景,以"惊风孤雁""听雨一灯"的孤寂意象写夜坐之情,以"时序有新霜"的双关语收束全篇,将自然之秋与人生之秋融为一体。全诗语言凝练古朴,用典精当而不堆砌,对仗工整而气韵流畅,充分体现了宗臣五言律诗清苍沉郁的艺术风格。

相关诗词