于鳞子与元美夜过时元美将有江南之役矣二首

明 · 宗臣

译文

今夕复何夕,相看又此亭。

今夕又是何夕,相看又在这座亭中。

金樽堕明月,银汉倒繁星。

金樽中落下明月的倒影,银河倒映出满天繁星。

吾已甘多病,君今幸不醒。

我已经甘心于多病之身,你今天幸而醉得不醒。

胡笳中夜起,凄恻若为听。

胡笳声在半夜响起,凄恻之情如何忍心去听。

亭花新乍落,砌竹远生阴。

亭边的花刚刚落下,阶前的竹子远处生出阴凉。

砧杵秋城急,烟霞故国深。

城中捣衣砧杵声急促,故国烟霞深远。

不堪惆怅色,兼入别离心。

不堪惆怅的神色,兼入了离别的心意之中。

去住伤萍梗,兹期未易寻。

去留都如萍梗般漂泊伤感,这样的聚会不易再寻。

赏析

题解
此诗为于鳞、子与、元美夜访时所作,时元美即将赴江南任职。诗中以月夜相聚写别离之苦,以金樽银汉之盛景反衬离愁之深,语言华美而情感凄恻。

逐句解读
「今夕复何夕,相看又此亭」——今夕又是何夕,相看又在这亭中。

"复何夕"化用《诗经》"今夕何夕"句,既是惊喜又是感慨,"又"字写出离别重逢的循环。

「金樽堕明月,银汉倒繁星」——金樽中落下明月,银河倒映出繁星。"堕"字写月映杯中之态,"倒"字写星河倒映,以杯中天象写夜饮之盛。

「吾已甘多病,君今幸不醒」——我已经甘心多病之身,你今天幸而不醒。

"甘多病"用谢灵运多病自况,"不醒"即醉酒,以醉忘忧。

「胡笳中夜起,凄恻若为听」——胡笳声在半夜响起,凄恻之情如何去听。

"胡笳"为边塞乐器,在夜半响起更添离愁,"若为听"即如何忍心去听。

「亭花新乍落,砌竹远生阴」——亭边的花刚刚落下,阶前的竹子远处生出阴凉。

"新乍落"写花落的细微,"远生阴"写竹影的幽深,以衰败与阴暗烘托别愁。

「砧杵秋城急,烟霞故国深」——城中砧杵声急促,故国烟霞深远。

"砧杵"为秋日捣衣声,传统离愁意象;

"故国"指元美即将远去的江南。

「不堪惆怅色,兼入别离心」——不堪惆怅的神色,兼入了离别的心意。

"兼入"写出秋色与别情交融,景与情合而为一。

「去住伤萍梗,兹期未易寻」——离去与留下都如萍梗般漂泊,这样的聚会不易再寻。

"萍梗"喻漂泊无定,"未易寻"写出相聚之难。

艺术手法
一、"金樽堕明月,银汉倒繁星"以极致华美的意象写夜饮之盛,与下文的凄恻形成强烈反差,以乐景写哀情。二、听觉意象的运用精妙,"胡笳""砧杵"二声前后呼应,将离愁从个人扩展到社会。三、"兼入"二字写出景与情的渗透融合,比直接抒情更高一筹。四、首尾呼应,起于"今夕复何夕"的感叹,结于"兹期未易寻"的遗憾,构成完整的情感弧线。

总体评价
此诗以夜饮送别为题,在华美的月夜意象与凄恻的离别情绪之间形成了强大的张力。语言精工而不失自然,情感深沉而不流于直露,是后七子送别诗中的佳作。

相关诗词