余德甫吴明卿夜至赋得虚字

明 · 宗臣

译文

羡尔荆高革,频年燕市居。

羡慕你们如荆轲高渐离般的豪侠之气,多年来居住在燕市之中。

悲歌人不问,击筑意何如。

悲歌慷慨无人过问,击筑抒怀心意如何?

愁得尊前缓,春从柳上舒。

愁绪在酒樽前稍得缓解,春意从柳枝上渐渐舒展。

庭飞梁苑雪,吾忆楚江渔。

庭院中飞舞着梁苑般的瑞雪,我却想起楚江上的渔翁。

寂寞思玄赋,萧条谏猎书。

寂寞中写下思玄赋般的幽思,萧条中呈上谏猎书般的忠言。

谁其鸿鹄志,俗已凤麟疏。

谁还有鸿鹄般的远大志向,世俗之中凤毛麟角的人才已经稀少。

兵革中原满,星辰北斗虚。

战乱遍布中原大地,北斗星辰也显得空虚暗淡。

相看千古色,涕泪满长裾。

相看之间尽是千古悲凉之色,涕泪沾满了长长的衣襟。

赏析

题解

此诗为余德甫、吴明卿夜间来访时分韵赋诗之作,诗人分得"虚"字韵。诗中以荆轲、高渐离的典故起笔,写友人羁居燕市、慷慨悲歌的精神风貌,又由个人情怀转至天下时局,表达了中原战乱、凤麟凋零的忧愤。全诗慷慨悲凉,意境深远,将友朋情谊与家国忧思融为一体。

逐句解读

「羡尔荆高革,频年燕市居。」羡慕你们如同荆轲、高渐离(荆高)那样的义士风骨,连年居住在燕市之中。

「悲歌人不问,击筑意何如。」慷慨悲歌却无人过问,击筑高歌时心中又是怎样一番感慨呢。

「愁得尊前缓,春从柳上舒。」愁绪在酒樽之前稍得缓解,春意从柳枝之上渐渐舒展。

「庭飞梁苑雪,吾忆楚江渔。」庭院中飞舞着如梁苑(梁孝王兔园)般的雪花,我便回忆起楚江之上的渔翁。

「寂寞思玄赋,萧条谏猎书。」寂寞之中构思思玄赋(张衡所作),萧条之时想着谏猎书(司马相如所作)。

「谁其鸿鹄志,俗已凤麟疏。」谁还有鸿鹄般的高远志向呢,世俗之中凤凰麒麟般的人才已经十分稀少了。

「兵革中原满,星辰北斗虚。」兵革战火布满了中原大地,仰望天上星辰北斗也显得空虚无光。

「相看千古色,涕泪满长裾。」彼此相看流露出千古同悲的神色,涕泪沾满了长长的衣襟。

艺术手法

全诗以人物典故起兴,荆轲、高渐离为燕市义士的代表,以"悲歌击筑"写出友人的慷慨风骨和不遇之感。用典密集而精当,"梁苑雪"用梁孝王兔园之典写雪景华美,"思玄赋"用张衡作《思玄赋》寄托远大理想之典,"谏猎书"用司马相如谏阻汉武帝狩猎之典喻忠言直谏。

"鸿鹄志"用陈涉"燕雀安知鸿鹄之志"之典,"凤麟疏"以凤凰麒麟喻贤才之难得。对仗方面,"寂寞思玄赋"对"萧条谏猎书","兵革中原满"对"星辰北斗虚",前者以人文典故对举,后者以地上的战乱对天上的星空,格局宏大。结尾"相看千古色,涕泪满长裾"以直抒胸臆收束,将个人之感上升到千古之悲,有力而动人。

总体评价

此诗是一首悲壮深沉的夜集分韵之作,以荆轲高渐离的义士风骨起笔,以涕泪沾襟的千古之悲收束,将友朋情谊、个人怀抱与家国忧思三者熔于一炉。诗中"兵革中原满,星辰北斗虚"一联尤为警策,以天地对照写出时代之乱象,堪称佳句。全诗用典丰富而气脉贯通,格调慷慨悲凉,充分体现了宗臣诗歌沉郁顿挫的艺术风格和忧国忧民的精神品格。

相关诗词