有所思

明 · 宗臣

译文

有所思,乃在大海南。

心中有所思念的人,就在大海的南边。

海路一何长,海水一何寒。

海上的路途多么漫长,海水多么寒冷。

迢遥千万里,上有蓬莱山。

迢迢千万里之遥,海上有座蓬莱仙山。

山中有真人,颜色如渥丹。

山中有修道的真人,面色红润如同涂抹了朱丹。

青霞为君衣,紫霞为君餐。

青色的云霞是您的衣裳,紫色的云霞是您的饮食。

桂枝夹道旁,上长青琅玕。

桂树枝夹在道路两旁,上面长着青色的美玉般的竹子。

群仙三五人,游戏青云端。

三五位群仙,在青云之端嬉戏游玩。

赤螭为前驱,苍龙护其关。

赤色的螭龙在前方开路,苍色的神龙守护着关卡。

月下散瑶步,玉声何珊珊。

月下漫步如行瑶台,身上玉佩的声响多么清脆悦耳。

我欲往从之,道路阻且难。

我想要前去追随他,道路却险阻又艰难。

中心怅有违,慷慨起长叹。

心中怅惘不能如愿,慷慨激昂地发出长长的叹息。

赏析

题解
此诗以有所思为题,仿乐府有所思之体,写思慕仙人之情。诗中从大海写到蓬莱,以真人颜色如丹与青霞紫霞写仙人之美,末以道路阻难与慷慨长叹写求仙不得之憾,格调飘渺而含悲慨。

逐句解读
「有所思,乃在大海南」——有所思,乃在大海南。

「海路一何长,海水一何寒」——海路何其长,海水何其寒。

「迢遥千万里,上有蓬莱山」——迢遥千万里,上有蓬莱山。

「山中有真人,颜色如渥丹」——山中有真人,颜色如渥丹。

「青霞为君衣,紫霞为君餐」——青霞为君衣,紫霞为君餐。

「桂枝夹道旁,上长青琅玕」——桂枝夹道旁,上长青琅玕。

「群仙三五人,游戏青云端」——群仙三五人,游戏青云端。

「赤螭为前驱,苍龙护其关」——赤螭为前驱,苍龙护其关。

「月下散瑶步,玉声何珊珊」——月下散瑶步,玉声何珊珊。

「我欲往从之,道路阻且难」——我欲往从之,道路阻且难。

「中心怅有违,慷慨起长叹」——中心怅有违,慷慨起长叹。

艺术手法
全诗仿乐府有所思之体,以仙界之美好与人间之阻难对比。

「青霞为君衣紫霞为君餐」以霞为衣食写仙人之超凡。

「赤螭为前驱苍龙护其关」以螭龙写仙界之威仪。

「我欲往从之道路阻且难」化用诗经之句写求仙不得之憾。

总体评价
此诗以有所思写求仙之慕,「青霞为君衣紫霞为君餐」为全诗仙逸之句,格调飘渺含悲慨。

相关诗词