又得明卿书

明 · 宗臣

译文

秋色满天地,悲风动高台。

萧瑟的秋色弥漫了整个天地之间,悲凉的风吹动着高处的楼台。

浮云惨不舒,白日忽已摧。

天上的浮云阴暗惨淡无法舒展,白日忽然间就被遮蔽摧折了。

远念客游子,鼓楫潇湘回。

远方思念着客游在外的友人,你正划动着船桨从潇湘之地归来。

北顾金马门,东望沧海隈。

向北回望京城的金马门,向东眺望沧海的弯曲之处。

不念旧所欢,弃置如尘埃。

朝廷不再眷顾旧日所亲近的人,将我们弃置在一边如同尘埃一般。

传我尺素书,抽翰空徘徊。

你派人送来一封书信给我,我抽出毛笔想要回复,却空自徘徊难以落笔。

历历天上榆,冉冉庭前梅。

天上的榆星清晰可数,庭院前的梅花缓缓绽放。

相思难重陈,叹息生余哀。

彼此的相思之情难以再一一倾诉陈述,只能发出声声叹息生出无尽的哀伤。

赏析

题解

《又得明卿书》是宗臣收到友人明卿(即吴国伦,字明卿,"后七子"之一)的书信后写的一首五言古诗。诗中以秋日的萧瑟景色为背景,抒发了对远方友人的深切思念,以及对彼此被朝廷弃置不用的感慨。全诗格调悲凉,情感深沉,充分体现了明代文人之间惺惺相惜的深厚情谊。

逐句解读

「秋色满天地,悲风动高台。」秋天的萧瑟景色弥漫了天地之间,悲凉的风吹动着高处的楼台。以秋景秋风中全诗的悲凉基调。

「浮云惨不舒,白日忽已摧。」浮云阴暗惨淡不得舒展,白日忽然间便被遮蔽摧折。以天色昏暗喻时局之不佳。

「远念客游子,鼓楫潇湘回。」远方思念着客游在外的友人,你正划着船桨从潇湘之地归来。

"鼓楫"即划桨,潇湘在今湖南境内。

「北顾金马门,东望沧海隈。」向北回望京城的金马门,向东眺望沧海的弯曲之处。

"金马门"为汉代宫门名,代指朝廷。

「不念旧所欢,弃置如尘埃。」朝廷不再眷念旧日所亲近的人,将我们弃置一旁如同尘埃一般。写自己与友人被朝廷冷落的遭遇。

「传我尺素书,抽翰空徘徊。」你派人送来一封书信给我,我拔出毛笔想要回复,却空自徘徊难以落笔。

"尺素书"即书信。

「历历天上榆,冉冉庭前梅。」天上的榆星(星名)清晰可数,庭院前的梅花缓缓开放。以星空与梅花写秋去冬来的时序变化。

「相思难重陈,叹息生余哀。」彼此的相思之情难以再一一陈述,只能发出叹息生出无尽的悲哀。以深沉的叹息收束全诗。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,格调苍凉悲壮。首联"秋色满天地,悲风动高台"以极其宏阔的空间感笼罩全篇,秋色与悲风构成了一种凄迷萧瑟的氛围。

"浮云惨不舒,白日忽已摧"以天象喻人事,浮云遮日暗喻朝政昏暗、贤人见弃。

"远念客游子"四句将空间进一步拓展——潇湘、金马门、沧海,以空间的广阔反衬友人的漂泊和自身的孤独。

"弃置如尘埃"一句直抒胸臆,将不被朝廷重用的愤懑表达得淋漓尽致。

"历历天上榆,冉冉庭前梅"以天上与庭前、星辰与花卉构成一组精妙的对仗,将宏大的宇宙与微小的庭院并置,暗含时序流转、人生无常之感。末句"相思难重陈,叹息生余哀"以无言的叹息收束,余味无穷。

总体评价

这是一首悲凉深沉的思友寄怀之作,充分展现了宗臣诗歌的艺术特色。全诗以秋日为背景,将自然景色、政治感慨和个人情思完美融合,意境苍茫而情感真挚。诗中空间的阔大与内心之孤独形成强烈对比,典故的运用与情感的抒发水乳交融,语言凝练而意味深长。宗臣与吴国伦同为"后七子",彼此志同道合却同遭弃置,这份共同的命运使诗中的友情更加深沉动人。

相关诗词