杨氏园亭饯别谢榛二首 其一

明 · 宗臣

译文

名园开绮酌,芳榭停轩车。

名园中摆开华美的酒宴,芳榭旁停着车马。

飞盖凌青云,冉冉振华裾。

飞驰的车盖直上青云,缓缓飘动着华美衣裾。

尊酒以斟酌,礼馔来中厨。

斟酌着杯中美酒,讲究礼数的菜肴从厨房送来。

秦筝奏我旁,吴歌惨不舒。

秦筝在身旁演奏,吴歌却悲凉不畅。

借问远行子,离思竟何如。

借问远行之人,离别的思念究竟如何?

倦此燕山游,去彼漳河居。

厌倦了这燕山之游,离开那漳河边的居所。

南北各万里,伫望沾裳衣。

南北各隔万里,伫立远望泪湿衣裳。

赏析

题解
此诗为在杨氏园亭饯别谢榛之作,为二首之一。诗中以名园饯别为场景,从绮酌华宴写到秦筝吴歌的悲凉,最后落到远行子的离思,情感由欢转悲,层层递进。

逐句解读
「名园开绮酌,芳榭停轩车」——名园中摆开华美的酒宴,芳榭旁停着轩车。

"绮酌"指精美的宴席,"芳榭"为临水的亭台,开篇写饯别之盛。

「飞盖凌青云,冉冉振华裾」——飞驰的车盖直上青云,缓缓飘动着华美衣裾。

"飞盖"写车行之速,"振华裾"写衣袂飘飘,形容赴宴者的气派。

「尊酒以斟酌,礼馔来中厨」——斟酌着杯中美酒,菜肴从厨房送来。

"礼馔"指讲究礼数的菜肴,写宴席之丰盛周全。

「秦筝奏我旁,吴歌惨不舒」——秦筝在我身旁演奏,吴歌却悲惨不畅。

"秦筝"与"吴歌"一北一南,"惨不舒"写出音乐中的悲意,以乐衬哀。

「借问远行子,离思竟何如」——借问远行之人,离别的思念究竟如何?以设问引出离别主题,自然过渡。

「倦此燕山游,去彼漳河居」——厌倦了这燕山之游,离开那漳河之居。

"燕山"指北方,"漳河"在河北,写谢榛从北方南归。

「南北各万里,伫望沾裳衣」——南北各隔万里,伫立远望泪湿衣裳。以"万里"极言距离之远,以"沾裳衣"写别离之痛。

艺术手法
一、以铺陈手法写饯别之盛,"名园""绮酌""芳榭""飞盖""华裾"等意象密集,渲染排场。二、以乐写哀,"秦筝奏我旁,吴歌惨不舒",音乐本为助兴,却反添悲凉。三、"借问"的设问手法自然引出离思,将叙事转入抒情。四、末以"南北各万里"的广阔空间与"沾裳衣"的个人悲情形成大小对比,增强感染力。

总体评价
此诗以名园饯别为题,从华宴的盛写到音乐的悲再到离别的痛,情感转折自然。语言典雅而有古风,在饯别诗中既有场面描写又有真情实感,达到了形式与内容的统一。

相关诗词